Nous suivre sur les réseaux sociaux
Collection

Classique : DRACULA. Historique des publications & nouvelle traduction (J’ai Lu, octobre 2012)

Classique : DRACULA. Historique des publications & nouvelle traduction (J’ai Lu, octobre 2012)

 [Dracula 1st UK worldwide  - Photo] [dracula doubleday 1899  - Photo] Dracula 1e edition française 1919

De gauche à droite, les éditions UK, US & FR

 

Une brève aparté de Stephen King, pour un roman classique : DRACULA.

A l’occasion de la publication d’une nouvelle traduction de ce roman aux éditions J’ai Lu, je voulais vous faire part de l’aspect historique de DRACULA… via les premières éditions.

 

Dracula : 1e édition mondiale au Royaume-Uni
Ecrit par Bram Stoker, la vraie 1e édition mondiale de DRACULA, fut publiée par : Archibald Constable and Company, le 26 mai 1897.

A savoir qu’il existe des variations au sujet de la 1e édition mondiale (UK), car il y a eut plusieurs impressions, légèrement différentes.
– 1e edition, 1e impression : sans « Shoulder of Shasta » publicité
– 1e édition, 2e impression : contenant plusieurs publicités commençant par « The Amazing Marriage » de George Meredith, et finissant par « The Whitehall Shakespeare »
1e édition, 3e impression : avec une publicité « Shoulder of Shasta »
 

Dracula : 1e édition américaine 
La 1e version US ne viendra que plus tard, et plus particulièrement en 1899, par Doubleday & McClure Co.

Dracula : 1e édition française
La 1e version française de Dracula ne sera publiée que bien plus tard encore : 1919, chez « L’édition française illustrée, collection : Romans Etrangers », sur une traduction de Eve Paul-Margueritte & Lucie Paul-Margueritte.

 

… et depuis, DRACULA fascine fortement et a donc été publié à de nombreuses reprises (liste non exhaustive des publications françaises de DRACULA sur Noosfere)

Octobre 2012 :  J’ai Lu publie une nouvelle traduction de Dracula (4,70€).

[dracula jailu 2012 nouvelle traduction - Photo]

 

 





PARTAGER L'ARTICLE

ENVIE DE DONNER VOTRE AVIS? Laissez un commentaire ci-dessous


Partenaires pour vos achats

Publicité

Dernières actus Stephen King

Suivez-nous sur les réseaux !

Newsletter

 

Recevez l’actualité de Stephen King par email

 

Notre livre (nouvelle version!)

Calendrier

  1. « Stephen King : Maitre de l’horreur », documentaire, FR, Paramount Channel France

    24 septembre
  2. Sa majesté des chats, de Bernard Werber

    25 septembre
  3. Creepshow, série, ENG, le 26 septembre

    26 septembre
  4. Shining, FR : en 4K ultra HD, avec la scène coupée !

    1 octobre
  5. « D’après une histoire de Stephen King », FR, livre sur Stephen King

    2 octobre

Publicité

Autres contenus : Collection

En vente dans notre boutique :