Nous suivre sur les réseaux sociaux
Livres

Bibliographie complète de Stephen King : les livres de Stephen King

Bibliographie complète de Stephen King : tous les livres de Stephen King
 

[stephen king i heart books]

 

 

Vous trouverez ci-dessous une liste (non exhaustive) des nouvelles et romans de Stephen King , présentées avec les informations françaises et de la version américaine.

Cette bibliographie mentionne les œuvres majeures de l’ouvres de King, mais ne comporte pas les essais (non-fictions), articles, introductions qu’il a écrit et qui sont nombreuses, plus de 800!
De plus, sauf mention contraire, seuls les textes publiés sont présentés dans ce listing et non pas les textes inédits car l’écriture n’a pas été finie.
 

 

# Bibliographie américaine 

Pour une liste exhaustive en vo, il est conseillé de se reporter au livre : « Stephen King – A Parimary Bibliography of the most popular author », de Justin Brooks.
Dans la version 2013 de son ouvrage,  Justin Brooks a dénombré : 
– 112 LIVRES (romans, recueils, omnibus et longs essais),
– 327 NOUVELLES (nouvelles, novellas, extraits de romans),
– quelques 875 ESSAIS (essais, chroniques, notes diverses).
 

 

# Bibliographie française :

Concernant les livres français, je vous recommande de vous reporter à la bibliographie française de Stephen King, écrite par Alain Sprauel.

[JustinBrooks StephenKing Primary Bibliography 2013 cover] stephen king - bibliographie française (2011, alain sprauel)

 

>>> Pour une biographie détaillée, nous vous invitons à visiter la page : Biographie de Stephen King.




Notre livre « LES ADAPTATIONS DE STEPHEN KING » contient une rubrique dédiée aux textes français de Stephen King : livres, nouvelles, essais : 


Les adaptations de Stephen King, 2014
 

 

Romans – La Tour Sombre  / Recueils Nouvelles & Novellas Poemes  /  Scénarios Essais
Anthologies françaises – IntroductionsBDebooks
 

Conseil : Si vous voulez trouver un titre rapidement, utiliser la fonction RECHERCHE de votre navigateur (Ctrl + F)
 


 

1) Les ROMANS de STEPHEN KING

 

livres de Stephen King
Illustration de Glenn Chadbourne

 

 
            – ENG : Viking, 1991
            – FR : Albin Michel, 1992
 
            – ENG : Scribner, 2007
            – FR : Albin Michel, 2008.
 
            – ENG : Cemetery Dance, 2010
            – FR : novella intégrée au recueil LE BAZAAR DES MAUVAIS REVES, 2016
 
            – ENG : Viking, 1986 
            – FR : Albin Michel, 1988
 
            – ENG : Scribner, 2015
            – FR : Albin Michel, mars 2016
             Voir aussi MR MERCEDES : FINDERS KEEPERS étant prévu comme la suite de MR MERCEDES
 
            – ENG : Doubleday, 1974
            – FR : Gallimard, 1976
 
            – ENG : Cell, Scribner, 2006
            – FR : Cellulaire, Albin Michel, 2006
 
            – ENG : X, 1981
            – FR : Albin Michel, 1987
 
            – ENG : Viking, 1980
            – FR : Albin Michel, 1984
 
            – ENG : Viking, 1983
            – FR : Albin Michel, 1984
 
            – ENG : The Colorado Kid, Hard Case Crime, 2005
            – FR : Colorado Kid, J’ai Lu, 2006
 
            – ENG : Viking, 1981
            – FR : Albin Michel, 1982
 
            – ENG : Viking, 1979
            – FR : L’accident, Jean Claude Lattès, 1983
 
            – ENG : Desperation, Viking, 1996
            – FR : Désolation, Albin Michel, 1996
            Voir aussi : LES REGULATEURS
 
            – ENG : Doctor Sleep, Scribner, 2013
            – FR : Docteur Sleep, Albin Michel, 2013
            Voir aussi : SHINING, L’ENFANT LUMIERE
 
            – ENG : Viking, 1993
            – FR : Albin Michel (?), 1993
 
            – ENG : Scribner, 2009
            – FR : Albin Michel, 2011
 
            – ENG : Scribner, 2001
            – FR : Albin Michel, 2002
 
            – ENG : Scribner, 2008
            – FR : Albin Michel, 2009
 
            – ENG : Scribner, 2018
            – FR : inédit
 
            – ENG : Scribner, 2004
            – FR : inédit
 
            – ENG : Scribner, 2016 (?)  
            – FR : inédit, 2017 (?)
            Voir aussi MR MERCEDES (#1) & FINDERS KEEPERS (#2)
 
GWENDY ET LA BOITE A BOUTIONS (Gwendy’s Button Box)
            – ENG : Cemetery Dance, 2017
           – FR : Le Livre de Poche, 2018
 
            – ENG : Scribner, 2006
            – FR : Albin Michel, 2007
 
            – ENG : Viking, 1994
            – FR : Albin Michel, 1995
 
            – ENG : Viking, 1992
            – FR : Albin Michel, 1993
 
            – ENG : Hard Case Crime, 2013
            – FR : Albin Michel, 2014
 
            – ENG : Signet, 1996
            – FR : Librio, 1996
 
            – ENG : Land of enchantment, 1985
            – FR : Albin Michel (?), 1986
 
            – ENG : The Dark Half, Viking, 1989
            – FR : La Part des ténèbres, X, 1990
 
            – ENG : New American Library, 1985
            – FR : Albin Michel, 1986
 
            – ENG : Scribner, 1999
            – FR : Albin Michel, 2000
 
            – ENG : Pocket Books, 1999
            – FR : Albin Michel, 1999
 
            – ENG : Doubleday, 1978. Puis : la version complète : Doubleday, 1990 
            – FR : Alta, 1981. Puis, Le Fléau : texte intégral, Jean Claude Lattès, 1991
            Voir aussi : LE FLEAU, la BD
 
            – ENG : Dutton, 1996
            – FR : Albin Michel, 1996.
            Voir aussi : DESOLATION
 
            – ENG : Putnam, 1987
            – FR : Albin Michel, 1989
 
            – ENG : Philtrum Press, 1984. Viking Press, 1987
            – FR : Albin Michel, 1995
 
            – ENG : Viking, 1984
            – FR : Robert Laffont, 1986
            Co-écrit avec Peter Straub.
            Voir aussi, la suite : TERRITOIRES (Black House)
            Voir également : THE TALISMAN (the comic book)
 
            – ENG : Signet, 1979
            – FR : Albin Michel, 1989
 
            – ENG : Viking, 1987
            – FR : Albin Michel, 1989
 
            – ENG : Scribner, 2014
            – FR : Albin Michel, 2015
 
            – ENG : Signet, 1977
            – FR : Albin Michel, 1990
 
            – ENG : Scribner, 2014
            – FR : Albin Michel, 2015
 
            – ENG : Scribner, 2002
            – FR : Roadmaster, Albin Michel, 2004
 
            – ENG : Viking, 1995
            – FR : Albin Michel, 1997
 
            – ENG : Signet, 1982
            – FR : Albin Michel, 1988
 
            – ENG : BAG OF BONES, Scribner, 1998
            – FR : SAC D’OS, Albin Michel, 1999
 
            – ENG : Doubleday, 1975
            – FR : Alta, 1977
 
            – ENG : Doubleday, 1977
            – FR : L’Enfant Lumière, Alta, 1979
            Extrait en BD, dans : Je Bouquine #200, 2000.
            Voir aussi : DOCTEUR SLEEP
 
            – ENG : Doubleday, 1983
            – FR : Albin Michel, 1985
 
            – ENG : septembre 2017
            – FR : Albin Michel, mars 2018
            Co-écrit avec Owen King
 
(THE OUTSIDER)
            – ENG : juin 2018
            – FR : inédit à ce jour 
 
            – ENG : Black House, Random House, 2001
            – FR : Territoires, Robert Laffont, 2002
            Co-écrit avec Peter Straub. Voir aussi : LE TALISMAN DES TERRITOIRES
 
            – ENG : Philtrum Press, 2000. Livre inachevé
            – FR : inédit
 
            – ENG : 22/11/63, Scribner, 2011
            – FR : 22/11/63, Albin Michel, 2013

 


1) LA TOUR SOMBRE (THE DARK TOWER)

          – ENG :

                      — Diffusion par chapitre : « Fantasy & Science Fiction » :
                                      oct 78, Avril 80, fév 81, Juil 81, Nov 81
                        — Diffusion complète : Donald M Grant, 1982. Edition revue : Viking, 2003.

          – FR :

                      — Diffusion par chapitre : « Fiction » :
                                       #302 (juin 1979), #317 (avr 1981), #328 (mars 1982), #332 (sept 1982),
                                       #333 (oct 1982)
                        — Diffusion complète : J’ai Lu, 1991. Edition revue : J’ai Lu, 2004

            – ENG : Donald M Grant, 1987
            – FR : J’ai Lu, 1991
 
LA TOUR SOMBRE 3 : TERRES PERDUES (The Dark Tower 3 : The Waste Lands)
            – ENG : Donald M Grant, 1991
            – FR :  X, 1992
 
            – ENG : Donald M Grant, 1997
            – FR : X, 1998
 
            – ENG : Donald M Grant, 2012
            – FR : J’ai Lu, 2012
 
            – ENG : Donald M Grant / Scribner, 2003
            – FR : J’ai Lu, 2004
 
            – ENG : Donald M Grant / Scribner, 2004
            – FR : J’ai Lu, 2005
 
            – ENG : Donald M Grant / Scribner, 2004
            – FR : J’ai Lu, 2005
 


3) RECUEILS 

 
 
 
(BLOOD AND SMOKE)
           – ENG : Simon & Schuster audio (audiobook), 1999
           – FR : inédit, mais les nouvelles ont depuis été publiées ailleurs, et traduites
 
LE BAZAR DES MAUVAIS REVES (THE BAZAAR OF BAD DREAMS)
           – ENG : Scribner, 2015
           – FR : Albin Michel, 2016
 
           – ENG : Putnam (Scream Press), 1985
           – FR : Albin Michel, 1987
 
           – ENG : X, 1982
           – FR : Albin Michel, 1983
 
           – ENG : Viking, 1982
           – FR : Albin Michel, 1986
 
           – ENG : Scribner, 1999
           – FR : Albin Michel, 2001
 
           – ENG : Doubleday, 1978
           – FR : Alta, 1980
           NB : ne pas confondre  le titre anglais « Danse Macabre », qui sera par la suite le titre américain du recueil « Anatomie de l’horreur »
 
           – ENG : Scribner, 2008
           – FR : Albin Michel, 201X
 
           – ENG : Viking, 1990
           – FR : Albin Michel, 1991
 
           – ENG : Scribner : 2010
           – FR : Albin Michel, 2012
 
           – ENG : auto-édition en 1963. Aucun exemplaire existant connu. Certains textes sont perdus.
           – FR : inédit
 
           – ENG : Viking, 1993
           – FR : Albin Michel, 1994
 
           – ENG : Book of the Month Club, 2000
           – FR : inédit
 
(SIX STORIES)
           – ENG : Philtrum Press, 1997
           – FR : inédit, mais les nouvelles ont depuis été publiées ailleurs, et traduites
 
           – ENG : Pocket Books, 2009
           – FR : inédit, néanmoins il s’agit de 4 nouvelles déjà publiées, accompagnées d’une introduction
 
           – ENG : Cemetery Dance
           – FR : inédit, mais il s’agit de nouvelles (connues) illustrées ou en BD
 
TOUT EST FATAL (Everything’s Eventual)
           – ENG : Scribner : 2002
           – FR : Albin Michel, 2003

 


4) NOUVELLES & NOVELLAS NO 

4) NOUVELLES

 
Rangées par ordre alphabétique, du titre français (ou anglais, si inédit en VF)/ La publication mentionnée correspond à la première publication du texte, pas forcément celle d’un recueil.

 
livres de Stephen King
Illustration de Glenn Chadbourne
 

 

 
1408 
            – ENG : Blood and smoke, 2000.
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
1922 
            – ENG : Full Dark, No Stars, 2010
            – FR : Nuit Noire, Etoiles Mortes, 2012
 
(After The Play )
            – ENG : texte perdu
            – FR : inédit
            NB : il s’agit du prologue du roman The Shining. Vendu aux enchères au début des années 90s, et depuis « disparu »
            Voir aussi : Before the Play
 
            – ENG : Full Dark, No Stars : poche seulement, 2011
            – FR : Nuit Noire, Etoiles Mortes, poche seulement + ebook, 2014
 
Ainsi Tombent les Ombres Célestes de la Nuit (Heavenly Shades of Night are Falling)
            – ENG : Hearts in Atlantis, 1999
            – FR : Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
 
Aire de repos (Rest Stop)
            – ENG : Esquire, 2003
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Après-vie (Afterlife)
            – ENG : Tin House, 2013
            – FR : Le Bazaar des Mauvais Reves, 2016
 
Ayana 
            – ENG : The Paris Review, 2007
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Batman et Robin ont un accrochage (Batman and Robin have an altercation)
            – ENG : Harper’s magazine, 2012
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
(Before the Play)
            – ENG : Whispers, 1982
            – FR : inédit
            Voir aussi : After the play (prologue perdu du roman SHINING)
 
Bon mariage (A Good Marriage)
            – ENG : Full Dark, No Stars : 2010
            – FR : Nuit Noire, Etoiles Mortes, 2012
 
Brume (The Mist)
            – ENG : Dark Forces, 1980
            – FR : Brume, 1987
 
(Calla Bryn Sturgis)
            – ENG : stephenking.com, 2001 / The Dark Tower 5, 2003
            – FR : inédit, mais intégré à La Tour Sombre 5
 
Ça grouille de partout (They’re Creeping up on You)
            – ENG : Creepshow, BD, 1982
            – FR : Creepshow, BD, 1983
 
Ça Vous Pousse Dessus (It Grows on You)
            – ENG : Marshroots, 1975
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Ce bus est un autre monde (That bus is another world)
            – ENG : Esquire, 2014 
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
Celui qui Garde le Vers (Jerusalem’s Lot)
            – ENG : Night Shift, 1978
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Cette impression qui n’a de nom qu’en français (That Feeling, You Can Only Say What It Is In French)
            – ENG : The New Yorker (1998)
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
Chambre 312 (The Woman in the Room)
            – ENG : Danse Macabre, 1978
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Chasses-coeurs en Atlantide (Hearts in Atlantis) 
            – ENG : Hearts in Atlantis, 1999
            – FR : Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
 
(Codename: Mousetrap)
            – ENG : The Drum, 1965
            – FR : inédit
 
Cookie Jar
             – ENG : magazine VQR printemps 2016, prévu aussi dans la version poche US de THE BAZAAR OF BAD DREAMS
             – FR : Le Bazar des Mauvais Rêves, mais uniquement dans la version poche, 2018, ou nouvelle en ebook
 
Comme une Passerelle (I am the Doorway)
            – ENG : Cavalier, 1971
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Cours, Jimmy, cours (Sometimes They Come Back)
            – ENG : Cavalier, mars 1974
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Crapules de Bas Étages en Manteau Jaune (Low Men in Yellow Coats)
            – ENG : Family Circle, aout 1999
            – FR : Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
 
Crouch End 
            – ENG : New Tales of the Cthulhu Mythos, 1980
            – FR : Livre Noir, 1991
 
Dédicace (Dedication)
            – ENG : Night Visions 5, 1988
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Déjeuner au Gotham Café (Lunch at the Gotham Café)
            – ENG : Dark Love : twenty two all original tales of lust and obsession, 1995
            – FR : Noir comme l’amour, 1998
 
Dentier Claqueur (Chattery Teeth)
Le dentier sauteur
            – ENG : Cemetery Dance #14, 1992
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994 / Le Dentier Sauteur, in : Au Seuil des Ténèbres, 2002
 
Désintox Inc. (Quitters Inc)
            – ENG : Night Shift, 1978
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
En ces Lieux les Tigres (Here There Be Tygers)
Le tigre de papier
            – ENG : Ubris, 1968
            – FR : Brume, 1987 / Sous le titre : « Le tigre de papier », Nuit Blanche, 1999.
 
Extension Claire (Fair Extension)
            – ENG : Full Dark, No Stars, 2010
            – FR : Nuit Noire, Etoiles Mortes, 2012
 
Fête de diplôme (Graduation Afternoon)
            – ENG : Postscripts #10, 2007
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Feux d’artifices imbibés (Drunken Fireworks)
            – ENG : Audiobook, juin 2015 (The Bazaar of Bad Dreams, novembre 2015)
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
(For the Birds)
            – ENG : Bred Any Good Rooks Lately?, 1986
            – FR : inédit
 
Grand chauffeur (Big Driver)
            – ENG : Full Dark, No Stars, 2010
            – FR : Nuit Noire, Etoiles Mortes, 2012
 
Herman Wouk est toujours en vie (Herman Wouk is still alive)
            – ENG : The Atlantic, 2011
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
(Heroes for Hope : Starring the X-Men)
            – ENG : Marvel, 1985
            – FR : inédit
            NB : Stephen King a rejoint plusieurs artistes sur ce comics dont les recettes étaient pour une campagne contre la famine en Afrique.
 
(I am Falling)
            – ENG : People, Places & Things, 1963 : perdue
            – FR :  inédit
 
            – ENG : Esquire, 2012 : co-écrite avec Joe Hill
            – FR :  inédit
 
(I Was a Teenage Grave Robber)
            – ENG : Comics Review, 1965, puis sous le titre : In a Half-World of Terror (Stories of suspense, 1966)
            – FR :  inédit
 
(Jhonathan & the Witches) 
            – ENG : First Words, 1993
            – FR :  inédit
 
(Jumper)
            – ENG : Dave’s Rag, 1959
            – FR :  inédit
 
L.T. et sa théorie des A.F. (L.T.’s Theory Of Pets)
            – ENG : Six Stories, 1997
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
La Ballade de la Balle Élastique (The Ballad of the Flexible Bullet)
            – ENG : The magazine of fantasy & science fiction, 1984
            – FR : Brume, 1987
 
La Cadillac de Dolan (Dolan’s Cadillac)
            – ENG : Castle Rock : the Stephen King newsletter, 1985
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
La Caisse (The Crate)
            – ENG : Gallery, 1979
            – FR : Ténèbres 11-12, 2000
 
La Corniche (The Ledge)
            – ENG : Penthouse, 1976
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
La Dernière Affaire d’Umney (Umney’s Last Case)
            – ENG : OBS, the Online Bookstore, 1993, ebook, plusieurs semaines avant la publication du recueil Nightmares & Dreamscapes, 1993
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
La Dune (The Dune)
            – ENG : Granta, 2010
            – FR : inédit
 
La Fête des Pères (Father’s Day, BD)
            – ENG : Creepshow, 1982
            – FR : Creepshow, 1983
 
La fille pain d’épice (The Gingerbread Girl)
            – ENG : Esquire, 2007
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
La légende de Gray Dick (The Tale of Gray Dick)
            – ENG : Mc Sweeney’s Mammoth Treasury, 2003
            – FR : Mc Sweeney’s : mega-anthologie d’histoires effroyables, 2008. 
            Le récit fut intégré à La Tour Sombre 5.
 
La Maison de Maple Street (The House on Maple Street)
            – ENG : Nightmares & Dreamscapes, 1993
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
La Méthode Respiratoire (The Breathing Method)
            – ENG : Different Seasons, 1982
            – FR : Différentes Saisons, 1986
 
La mort de Jack Hamilton (The Death of Jack Hamilton)
            – ENG : The New Yorker, 2001
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
La Nuit du Tigre (The Night of the Tiger)
            – ENG : The Magazine of fantasy & science fiction, 1978
            – FR : Fiction 291, 1978 / Bifrost #80, 2015
 
La Pastorale (The Lawnmower Man)
            – ENG : Cavalier, 1975
            – FR : Danse Macabre, 1980 / N comme nouvelles #11, juillet-aout 1987 / 8 nouvelles à lire, 1994.
 
La Presseuse (The Mangler)
            – ENG : Cavalier, 1972
            – FR : Danse Macabre, 1980. Puis réprise dans : J’ai Lu #2000, 1986 / N comme nouvelles #5, janvier 1987
 
La Révolte de Caïn (Cain Rose Up)
            – ENG : Ubris, 1968
            – FR : Brume, 1987
 
La Saison des Pluies (Rainy Season)
            – ENG : Midnight Graffiti, 1989
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
La tribu des dix plombes (The Ten O’Clock People)
            – ENG : Nightmares & Dreamscapes, 1993
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Laissés pour compte (The Things They Left Behind)
            – ENG : Transgressions, 2005
            – FR : Transgressions volume 3, 2007
 
Laissez venir à moi les petits enfants (Suffer the little Children)
            – ENG : Cavalier, 1972
            – FR : Territoires de l’inquiétude #1, 1991 / Rêves et cauchemars, 1994
 
Laitier 1 : Livraisons Matinales (Milkman 1 : Morning Deliveries)
            – ENG : Skeleton Crew, 1985
            – FR : Brume, 1987
 
Laitier 2 : Grandes Roues, Où on lave son linge sale en famille (Milkman 2 : Big Wheels : A Tale of the Laundry Game)
            – ENG : New Terrors 2, 1980
            – FR : Les Tambours de l’Angoisse, thriller 2, avril 1982 / Brume, 1987
 
            – ENG : Offerte gratuitement sur le site stephenking.com, 2018
            – FR : inédite
 
Le Camion d’Oncle Otto (Uncle Otto’s Truck)
            – ENG : Yankee, 1983
            – FR : Brume, 1987
 
Le chat venu de l’Enfer (The Cat from Hell)
Le chat de l’enfer
Le chat d’enfer
            – ENG : Cavalier, 1977
            – FR : Les contes du chat pervers, 1999 / Ténèbres #11-12, 1999
            Puis reprise, dans : Juste avant le crépuscule, 2010
            NB : cette nouvelle fut commissionnée pour une anthologie allemande, publiée en 1984,
            sous le titre : Top Horror, publiée par Heyne.
 
Le Chenal (The Reach)
            – ENG : Initialement publiée sous le titre : Do the Dead Sing? (Yankee, novembre 1981),
                           avant d’être reprise sous le titre « The Reach », dans le recueil Skeleton Crew (1985)
            – FR : Brume, 1987
 
Le Cinquième Quart (The Fifth Quarter)
Quatuor à Cinq
            – ENG : Cavalier, 1972, sous le pseudonyme de John Swithen
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994 / Sous le titre : « Quatuor à cinq », Pulp Frictions, 1998.
 
Le Corps (The Body)
            – ENG : Different Seasons, 1982
            – FR : Différentes Saisons, 1986
 
Le Croque-mitaine (The Boogeyman)
            – ENG : Cavalier, 1973
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Le Dernier Barreau de l’Échelle (The Last Rung on the Ladder)
            – ENG : Night Shift, 1978
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Le Docteur Résout l’Énigme (The Doctor’s Case)
            – ENG : The new adventures of Sherlock Holmes : original stories by eminent mystery writers, 1987
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Le Doigt Télescopique (The Moving Finger)
            – ENG : The magazine of fantasy and science fiction, 1990
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Le Gala de Noces (The Wedding Gig)
            – ENG : Ellery Queen’s Mystery Magazine (1980)
            – FR : Brume, 1987 / Choix de maitres, Albin Michel, 2003.
 
Le Goût de Vivre (Survivor Type)
            – ENG : Terrors, 1982
            – FR : Brume, 1987
 
Le Grand Bazar : Final (The End of the Whole Mess)
            – ENG : Omni, 1986
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Le Mendiant et le Diamant (The Beggar and the Diamond)
            – ENG : Nightmares and Dreamscapes, 1993
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Le molosse surgi du Soleil (The Sun Dog)
            – ENG : Four Past Midnight, 1990
            – FR : Minuit 4, 1991
 
Le New York Times a un prix très spécial (The New York Times at Special Bargain Rates)
            – ENG : The Magazine of Fantazy & Science Fiction (2008)
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Le petit dieu vert de l’agonie (The Little green god of Agony)
            – ENG : A Book of Horrors, 2011
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016 
 
Le Policier des Bibliothèques (The Library Policeman)
            – ENG : Four Past Midnight, 1990
            – FR : Minuit 4, 1991
 
Le Printemps des Baies (Strawberry Spring)
            – ENG : Ubris, 1968
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Le Raccourci de Madame Todd (Mrs Todd’s Shortcut)
            – ENG : Redbook, 1984
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Le Radeau (The Raft)
            – ENG : Gallery, 1982 (publiée dans un livret détachable du magazine)
            – FR : Brume, 1987 / Chefs d’oeuvre du fantastique, 2007
 
Le Rêve d’Harvey (Harvey’s Dream)
            – ENG : The New Yorker, 2003
            – FR : Moissons Noires 2006, 2006 / Juste avant le crépuscule, 2010 
 
Le Singe (The Monkey)
            – ENG : Gallery, 1980
            – FR : Absous #24, février 1981 / Thriller #7, avril 1983. Puis reprise, dans : Brume, 1987
 
Les Enfants du Maïs (Children of the Corn)
            – ENG : Penthouse, 1977
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Les Langoliers (The Langoliers)
            – ENG : Four Past Midnight, 1990
            – FR : Minuit 2, 1991
 
Les Petites Soeurs d’Elurie (The Little Sisters of Eluria)
Les petites soeur d’Eluria
            – ENG : Legends, 1998
            – FR : Légendes, 1999
 
Les Révélations de ‘Becky Paulson (The Revelations of ‘Becka Paulson)
            – ENG : Rolling Stone, 1984.
            – FR : 22 histoires de sexe et d’horreur, 1993. Egalement intégrée au récit des Tommyknockers.
 
Le tonnerre en été (Summer Thunder)
            – ENG : Turn down the lights, 2013
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
L’Excursion (The Jaunt)
            – ENG : The Twilight Zone, 1981
            – FR : Brume, 1987
 
L’Homme au Costume Noir (The Man in the Black Suit)
            – ENG : The New Yorker, 1994
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
L’Homme qui aimait les Fleurs (The Man who Loved Flowers)
            – ENG : Gallery, 1977
            – FR : Danse Macabre, 1980 / Egalement publiée dans le magazine, Le Nouvel Observateur 831, octobre 1980.
 
L’Homme qui Refusait de Serrer la Main (The Man who would not Shake Hands)
            – ENG : Shadows 4, 1981
            – FR : Brume, 1987
 
L’Homme qu’il vous faut (I Know What You Need)
            – ENG : Cosmopolitan, 1976
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
L’Image de la Faucheuse (The Reaper’s Image)
            – ENG : Startling mystery stories, 1969
            – FR : Brume, 1987
 
Livraison à Domicile (Home Delivery)
            – ENG : Midnight Graffiti, 1988
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
L’Oiseau de Nuit (The Night Flier)
            – ENG : Prime Evil, 1988
            – FR : 13 histoires diaboliques, 1990 / Rêves et Cauchemars, 1994, sous le titre : le rapace nocturne
                       Extrait du Rapace Nocturne, dans : Les dents de la nuit, 2009.
 
Machine Divine à Traitement de Textes (The Word Processor of the Gods)
            – ENG : Playboy (1983, sous le titre : The word processor)
            – FR : Brume, 1987
 
(Man with a Belly)
            – ENG : Cavalier, 1978
            – FR :  inédit
 
Matière Grise (Gray Matter)
            – ENG : Cavalier, 1973
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
            – ENG : Cavalier, 1976
            – FR : Bifrost #80, 2015
             Cette nouvelle fut transformée en BD sous la forme « La fin solitaire de Jordy  Verrill »
 
Mémé (Gramma)
            – ENG : Weirdbook, 1984
            – FR : Brume, 1987
 
Messes Basses à Marée Basse (Something to Tide You Over), BD
            – ENG : Creepshow, 1982
            – FR : Creepshow, BD, 1983. Extrait publié dans : Special USA #1, mars 1983.
 
Mile 81 (Mile 81)
            – ENG : 2011, ebook
            – FR :  Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
Mon Joli Poney (My Pretty Pony)
            – ENG : My Pretty Pony, édition limitée, 1988
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Morale (Morality)
            – ENG : Esquire, 2009
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
(Monster In The Closet)
            – ENG : Ladies Home Journal, 1981
            – FR : inédit, mais intégré à Cujo
 
Mister Yummy (Mr Yummy)
            – ENG : The Bazaar of Bad Dreams, 2015
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
Nécro (Obits)
            – ENG : The Bazaar of Bad Dreams, 2015
            – FR : inédit
 
Muet (Mute)
            – ENG : Playboy, 2007
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
            – ENG : Just After Sunset, 2008
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Nécro (Obits)
            – ENG : The Bazaar of Bad Dreams, 2015
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
(Never Look Behind You)
            – ENG : People, Places & Things, 1963
            – FR :  inédit
 
Nona 
            – ENG : Shadows, 1978
            – FR : Brume, 1987
 
Petite Chansseuse (The Luckey Quarter)
            – ENG : USA Weekend, 1995
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
Petits Soldats (Battleground)
Attaque à nains armés
            – ENG : Cavalier, 1972
            – FR : Danse Macabre, 1980 / Egalement publiée dans le magazine, Lui #203, décembre 1980.
 
            – ENG : He is Legend, 2009
            – FR : ebook, 2014
 
Poids Lourds (Trucks)
            – ENG : Cavalier, 1973
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Pompes de Baskets (Sneakers)
            – ENG : Night Visions 5, 1988
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
Popsy 
            – ENG : Masques II (1987)
            – FR : Territoires de l’inquiétudes #4, février 1992 / Rêves et Cauchemars, 1994 / 10 nouvelles fantastiques, 2005.
 
Poste de Nuit (Graveyard Shift)
            – ENG : Cavalier, 1970
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Pourquoi Nous Étions au Vietnam (Why We’re in Vietnam)
            – ENG : Version revue du livre « The New Lieutenant’s Rap » (1999), publié dans Hearts in Atlantis, 1999.
            – FR : Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
 
Premium Harmony (Premium Harmony)
            – ENG : The New Yorker, 2009
            – FR :  inédit
 
Quand l’Auto-virus Met Cap au Nord (The Road Virus heads North)
            – ENG : 999, 1999.
            – FR : 999 :1999, avant de paraitre dans: Tout est fatal, 2003
 
Rita Hayworth et la Rédemption de Shawshank (Rita Hayworth and the Shawshank Redemption)
            – ENG : Different Seasons, 1982
            – FR : Différentes Saisons, 1986
 
(Rush Call)
            – ENG :Dave’s Rag, 1959 
            – FR :  inédit
 
Sables (Beachworld)
            – ENG : Weird Tales, 1984
            – FR : Brume, 1987
 
            – ENG : The Bazaar of Bad Dreams, 2015.
            – FR : 2014, ebook
            Cadeau exclusif de Stephen King pour les fans français et allemands pour les remercier de leur acceillors de sa visite en Europe (2013).
 
Salle d’Autopsie quatre (Autopsy Room Four)
            – ENG : Six Stories, 1997
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
Salle d’Exécution (In the Deathroom)
            – ENG : Blood and smoke, 2000 (audiobook) / Secret Windows, 2000
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
(Skybar)
            – ENG : The Do-It Yourself, 1982
            – FR :  inédit
 
            – ENG :The Maine Campus, 1970 
            – FR :  inédit
 
            – ENG : Shiver 8, Cemetery Dance, X
            – FR : inédit
            Cette nouvelle devait être publiée dans l’anthologie « The last dangerous visions », éditée par Harlan Ellison.
            Ce dernier a demandé à Stephen King de réviser sa nouvelle, ce qu’il refusa.
            L’anthologie d’Harlan Ellison n’a toujours pas été publiée, mais le texte de « Squad D » circule.
 
(Stud City) 
            – ENG : Ubris, 1969
            – FR : inédit, mais intégré à la nouvelle : Le Corps, in : Différentes Saisons
 
(The 43rd Dream)
            – ENG : The Drum, 1966
            – FR : inédit
 
(The Bear)
            – ENG : Magazine of Fantasy & SF, 1990
            – FR : inédit, mais intégré à La Tour Sombre 3 
 
(The Bird & The Album)
            – ENG : A Fantasy Reader, 1981
            – FR : inédit, mais intégré à CA 
 
            – ENG : Onan, 1971
            – FR : inédit
 
(The Cursed Expedition)
            – ENG : People, Places & Things, 1963
            – FR : inédit
 
(The Dimension Warp)
            – ENG : People, Places & Things, 1963 : perdue
            – FR : inédit
 
(The Furnace)
            – ENG : Weekly Reader Online, 2005
            – FR : inédit
 
(The Glass Floor)
            – ENG : Startling Mystery Stories, 1967
            – FR : inédit
 
(The Hotel at the End of the Road) 
            – ENG : People, Place and Things, 1963
            – FR :  inédit
 
(The Killer)
            – ENG : Famous Monsters of Filmland #202, 1994
            – FR :  inédit
 
(The King Family & the Wicked Witch)
            – ENG : Flint newspaper, 1978
            – FR :  inédit
 
              – ENG : Playboy novembre 2016, avant publication dans le recueil : « IN SUNLIGHT OR IN SHADOW : stories inspired by the paintings of Edward Hopper »
              – FR : inédit
 
(The New Lieutenant’s Rap)
            – ENG : Inédit, mais intégré à Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
            – FR : Inédit, mais intégré à Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
 
(The Old Dude’s Ticker)
            – ENG : Necon XX, 2000
            – FR :  inédit
 
(The Other Side of the Fog)
            – ENG : People, Places & Things, 1960
            – FR :  inédit
 
(The Thing at the Bottom of the Well) 
            – ENG : People, Places & Things, 1963
            – FR :  inédit
 
(The Reploids)
            – ENG : Night Visions V, 1988
            – FR :  inédit
 
(The Return of Timmy Baterman)
            – ENG : Satyricon II Program Book, 1983
            – FR : inédit, mais intégré à SIMETIERRE 
 
(The Revenge of Lard Ass Hogan)
            – ENG : Maine Review, 1975
            – FR : inédit, mais intégré à LE CORPS
 
(The Rock And Roll Dead Zone)
            – ENG : Hard Listening, anthologie des Rock Bottom Remainders, 2013
            – FR :  inédit
 
(The Star Invaders)
            – ENG : Triad, Inc and Gaslight Book, 1964 (auto-publication)
            – FR :  inédit
 
(The Stranger)
            – ENG : People, Places & Things, 1963
            – FR :  inédit
 
            – ENG : Flight or Fright, 2018
            – FR :  inédit
 
            – ENG : Ploughshares, 2017
            – FR :  inédit
 
Tommy (Tommy)
            – ENG : Playboy, 2009
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
Tout ce que vous aimez sera emporté (All That You Love Will Be Carried Away)
            – ENG : The New Yorker, 2001
            – FR : Tout est Fatal, 2003
 
Tout est Eventuel (Everything’s Eventual)
Tout est Fatal
            – ENG : The Magazine of Fantasy & Science Fiction, 1997
            – FR : Ténébres #11-12, 2001, puis renommée en : Tout est Fatal, in : Tout est Fatal, 2003
 
Un Dernier pour la Route (One for the Road)
            – ENG : Maine, 1977
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
Un Élève Doué (Apt Pupil)
            – ENG : Different Seasons, 1982
            – FR : Différentes Saisons, 1986
 
Une mort (A Death)
            – ENG : The New Yorker (mars 2015)
            – FR : Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
Un Groupe d’Enfer (You Know They Got a Hell of a Band)
            – ENG : The Overlook Connection #15, 1991
            – FR : Rêves et Cauchemars, 1994
 
            – ENG : 2000, ebook
            – FR : 2000, ebook. Offert, une semaine avant la publication, dans L’Express #2564, 2000.
 
Un très petit coin (A Very Tight Place)
            – ENG : Mc Sweeney’s Quaterly Concern, 2008
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
            – ENG : 2012, ebook
            – FR : 2014, ebook
 
Une Sale Grippe (Night Surf)
            – ENG : Ubris, 1969
            – FR : Danse Macabre, 1980
 
            – ENG : Amazon Kindle, 2009, ebook
            – FR :  Le Bazar des Mauvais Rêves, 2016
 
Vélo d’appart (Stationary Bike)
            – ENG : Borderlands 5, 2003
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Vue Imprenable sur Jardin Secret (Secret Window, Secret Garden)
            – ENG : Four Past Midnight, 1990
            – FR : Minuit 2, 1991
 
Willa 
            – ENG : Playboy, 2006
            – FR : Juste avant le crépuscule, 2010
 
Willie l’Aveugle (Blind Willie)
            – ENG : Antaeus, the final issue (1994)
            – FR : Coeurs Perdus en Atlantide, 2001
 

 


5) POEMES de Stephen King

 

 

(Brooklyn August)
            – ENG: IO, 1971. Par la suite publiée dans, « Nightmares & Dreamscapes » (Rêves & Cauchemars), mais ce texte n’a pas été traduit en français !
            – FR : inédit
 
(Dino)
            – ENG : Stephen King : unpublished, uncollected. X, 2005
            – FR : inédit
 
(Donovan’s Brain)
            – ENG : Moth, 1970
            – FR : inédit
 
(Harrison State Park)
            – ENG : Ubris, 1968
            – FR : inédit
 
(In the Key-Chords of Dawn)
            – ENG : Onan, 1971
            – FR : inédit
 
(Mostly Old Men)
            – ENG : Tin House, 2009
            – FR : inédit
 
Paranooia : une mélopée (Paranoid : a chant) 
in : BRUME :
            – ENG : Putnam, 1985
            – FR : Albin Michel, 1987
 
Pour Owen (For Owen)
in : BRUME :
            – ENG : Putnam, 1985
            – FR : Albin Michel, 1987
 
(« She has gone to sleep while… » (Untitled. Commence par…)
            – ENG : Contraband #1, 1971
            – FR : inédit
 
(Silence)
            – ENG : Moth, 1970
            – FR : inédit
 
Eglise d’ossements (The Bone Church)
            – ENG : Playboy, 2009
            – FR :Le Bazar des Mauvais Reves, 2016
 
(The Dark Man)
            – ENG : Ubris, 1969
            – FR : inédit
 
(The hardcase speaks)
            – ENG : Contraband #2, 1971
            – FR : inédit
 
(Woman with child)
            – ENG : Contraband #1, 1971
            – FR : inédit
 

 


6) SCENARIOS

Sauf mention contraire, seuls les scénarios publiés sont disponibles dans ce listing.

livres de Stephen King
Illustration de Glenn Chadbourne

 

(An Evening at God’s)
            – ENG : inédit. L’histoire avait été écrite pour un événement de charité et fut proposée aux enchères en 1990
            – FR : inédit
 
Désolé, bon numéro  (Sorry, Right Number)
            in : Rêves et Cauchemars
            – ENG : Viking, 1993
            – FR : Albin Michel, 1994
 
            – ENG : Pocket Books , 1999
            – FR: Albin Michel, 1999
 
Peur bleue (Silver  Bullet)
            – ENG : Signet, 1986
            – FR : J’ai Lu, 1987
 
(The General)
            Scénario du dernier sketch du film « Cat’s Eye »
            – ENG : Screamplays, Cemetery Dance, 2014.
            – FR : inédit
 
(Thin Scenery)
            Pièce de théatre
            – ENG : Ploughshares, 2017.
            – FR : inédit
 

7) ESSAIS

livres de Stephen King

Illustration de Glenn Chadbourne

 

Il a été décidé de n’intégrer que les « longs essais » publiés sous la forme de livre ou les essais les plus significatifs. 
Cette liste d’essai n’est donc pas exhaustive car Stephen King étant très prolifique, il a publié plus de 800 courts essais.

>>> Je vous recommande la bibliographie de Justin Brooks pour une liste très exhaustive.

 

 
            – ENG : Danse Macabre, Everest, 1981
            – FR : 
                Anatomie de l’horreur (tome 1) : Editions du Rocher, 1995
               Pages Noires (tome 2) : Editions du Rocher, 1996
               Réédition en 1 tome : Albin Michel, 2018
 
            – ENG : Scribner, 2000
            – FR : Albin Michel, 2001
 
            – ENG : Scribner, 2004
            – FR : inédit
            Co-écrit avec Stewart O’Nan
 
            – ENG : Kindle Single, ebook, 2013
            – FR : America (magazine), 2018
 
(Head Down)
            – ENG : in, Nightmares & Dreamscapes, X, 1990
            – FR : inédit en France, non traduit dans la version française de REVES ET CAUCHEMARS
 
(King’s Garbage Truck)
            – ENG : essais de Stephen King, publiés dans le journal The Maine Campus, entre 1969 et 1970
            – FR : inédits en France
 
(Pop of King)
            – ENG : colonne de Stephen King et divers essais publiés dans le magazine Entertainment
                      Weekly (EW) entre 2003 et 2011
            – FR : inédits en France
 

8) ANTHOLOGIES ET MAGAZINES FRANCAIS AVEC DU KING

 
Les adaptations de Stephen King, 2014

Notre livre « LES ADAPTATIONS DE STEPHEN KING » contient une rubrique dédiée aux textes français de Stephen King : livres, nouvelles, essais, qui est également plus exhaustive que le listing ci-dessous 

 

 

1978
            Fiction 291
                      Contient : La nuit du tigre

1980
            Lui #203
                      Contient : Attaque à nains armés

1981
            Absous #24
                      Contient : Le singe

1982
            Fiction 302
                      Contient : Le justicier

            Fiction 317
                      Contient : Le relais

            Fiction 327
                      Contient : L’oracle et les montagnes

            Fiction 332
                      Contient : Les lents mutants

            Fiction 333
                      Contient : Le justicier et l’homme en noir

            Thriller 2
                      Contient : Les tambours de l’angoisse

1983
            Special USA # 1
                      Contient : Messes basses, marée basse

1984
            Thriller 7
                      Contient : Le singe

1986
            N° 2000
                      Contient : La presseuse

1987
            N comme Nouvelles #5
                      Contient : La presseuse

            N comme Nouvelles #11
                      Contient : La pastorale

1990
            Nouvelles/ Short Stories
                      Contient : Le singe, et Le raccourci de Mme Todd

            13 histoires diaboliques
                      Contient : L’oiseau de Nuit

1991
            Le livre noir : nouvelles légendes du mythe de Cthulu
                      Contient : Crouch End

            Territoires de l’inquiétude 1
                      Contient : Laissez venir à moi les petits enfants

1992
            Territoires de l’inquiétude 4
                      Contient : Popsy

1993
            22 histoires de sexe et d’horreur
                      Contient : Les révélations de Becka Paulson

1994
            8 nouvelles histoires à lire
                      Contient : La pastorale

1998
            Noir comme l’amour
                      Contient : Déjeuner au Gotham Café

1999
            999 : les maitres du fantastique et de l’épouvant
                      Contient : Quand l’autovirus met cap au Nord

            Les contes du chat pervers
                      Contient : Le chat venu de l’enfer

            Courrier International #454
                      Contient : Hannibal, mon cannibale préféré

            Légendes
                      Contient : Les petites soeurs d’Elurie

            Pulp Frictions
                      Contient : Quatuor à cinq

2000
            Nuit Blanche
                      Contient : Le tigre de papier

            Je bouquine 200
                      Contient : Shining (extrait en BD)

            Ténèbres 11-12 : spécial Stephen King
                      Contient : La caisse, Tout est éventuel, Le chat venu de l’enfer

2001
            Le Monde (26.09.2001)
                      Contient : (essai à propos des attentats)

2002
            Au seuil des Ténèbres
                      Contient : Le dentier Sauteur

2003
            Le Nouvel Observateur # 2029 (25 septembre)
                      Contient : Une Amérique lettrée (essai)

            Choix de maîtres
                      Contient : Le gala de noces

2006
            Salem (nouvelle édition augmentée & illustrée)
                      Contient : Salem, Un dernier pour la route, Jerusalem’s Lot

            Moisson Noire 2006 : les meilleures nouvelles policières américaines
                      Contient : Le rêve d’Harvey

2007
            Transgressions, volume 3
                      Contient : Laissés pour compte

2008
            Cette impression qui n’a de nom qu’en français et 3 autres nouvelles
                      Contient :
                                – Cette impression qui n’a de nom qu’en français
                                – Chambre 1408
                                – Petite chansseuse
                                – L’homme au costume noir

 

 


9) LES INTRODUCTIONS DE STEPHEN KING (en France)

 

1984
            Frankenstein
                      de Mary Shelley

1995
            Ici, et Maintenant
                      de Jim Thompson

1999
            Nouvelles, tome 2 : 1953 – 1959
                      de Richard Matheson

2000
            La Ligne Verte : le scénario, le storyboard, les photos
                      de Frank Darabont

2005
            H.P. Lovecraft : Contre le monde, contre la vie
                      de Michel Houellebecq

2007
            Une fille comme les autres
                      de Jack Ketchum

 

Les adaptations de Stephen King, 2014

Notre livre « LES ADAPTATIONS DE STEPHEN KING » contient une rubrique dédiée aux textes français de Stephen King : livres, nouvelles, essais, qui est également plus exhaustive que le listing ci-dessous 

 

 

 


10) LES BANDES DESSINEES

       

          >>> Les livres de Stephen King adaptés en BD

  

 





PARTAGER L'ARTICLE
AJOUTER UN COMMENTAIRE :

Partenaires pour vos achats

Publicité

Dernières actus Stephen King

Suivez-nous sur les réseaux !

Newsletter

 

Recevez l’actualité de Stephen King par email

 

Notre livre (nouvelle version!)

Calendrier

  1. « Maximum Overdrive », bluray chez ESC Distributions!

    08/01/2019
  2. Mad Movies – hors serie – Shining (réédition collector)

    11/01/2019
  3. Fin de Ronde (de Stephen King, en poche chez Le Livre de Poche

    06/02/2019

Publicité

Autres contenus : Livres