L’ordinateur des Dieux, de Stephen King, chez Pocket

L’ordinateur des Dieux (de Stephen King) : l’édition Bilingue publiée chez Pocket 

De gauche à droite : la couverture de la nouvelle édition (2015), puis de l’ancienne (2005)

Les éditions Pocket ont publié, début septembre, une nouvelle édition de leur livre « L’ordinateur des dieux / Word Processor of the Gods« .
Pocket commercialisent ce « livre » depuis 2005 dans leur collection biligue, mais la récente nouvelle édition est légèrement différente :
– En effet, la version précédente proposait le texte original de la nouvelle « L’ordinateur des dieux » (publiée dans le recueil BRUME sous le titre « Machine divine à traitement de texte »), en y associant des notes de lectures puisque l’objectif est d’accompagner la lecture en version originale.  Cette version proposait alors le texte original ainsi qu’un CD.

– La version 2015, proposée à un prix bien moindre, ne comporte plus le CD.

L’histoire de la nouvelle : 
Richard Hagstrom hérite d’un appareil de traitement de texte bricolé par le fils de son frère. Cette machine lui donne le droit de vie ou de mort sur les personnes dont il tape le nom…

Concernant l’édition 2015 : 

Le livre contient une introduction signée Michel Marcheteau, ainsi que le texte anglais (page de gauche) associé à sa traduction (page de droite), avec des annotations. 

Enfin, le livre se conclut par une rubrique « Bibliographie et filmographie », assez futile car très incomplète dans ce qui est mentionné, ainsi que comportant quelques erreurs (que seuls les afficionados ne remarqueront)…

Ainsi, parmi les erreurs remarquées dans la partie BIBLIOGRAPHIE et FILMOGRAPHIE : 

– 1978 : sortie de THE STAND Unabridged. En 1978, ce fut, au contraire, la version abrégée. 

– 1989 : publication de THE STAND, The Complet and uncut edition. Ce fut en 1990.

– 2012 : The Wind Through the Keyhole, est présenté comme le 8e volume du cycle de La Tour Sombre. Bien qu’il s’agisse du 8e livre écrit, il s’agit en réalité du tome 4.5 puisque l’intrigue se déroule entre les 4e et 5e volumes.

– 2013 : visite de Stephen King en France. La dédicace n’a pas eut lieu au Grand Rex, mais au MK2 : au Grand Rex, ce fut une soirée discussion avec Stephen King.

– 2015 : sortie au cinema de CELL…

>>>> Malgré cette rubrique et ses erreurs, le livre répond à l’objectif principal qui est de guider et d’accompagner les lecteurs pour lire un texte en version originale.

Commander : L’ordinateur des dieux / Word Processor of the Gods de Stephen King (nouvelle version) :