40 ans de Stephen King : #1 – la genèse de CARRIE

40 ans de Stephen King en France : #1 – la genèse du roman CARRIE et la publication aux éditions Gallimard
 

CARRIE est le 1er roman publié de Stephen King : les éditions Doubleday l’ont commercialisé le 4 avril 1974 et fut publié il y a tout juste 40 ans en France par les éditions Gallimard !

Mais saviez-vous que ce premier roman publié est en réalité le 5e roman complet que l’auteur avait écrit? 

Par ailleurs, ce livre a été « sauvé » de la poubelle par Tabitha King, sa femme. Non satisfait des deux premières pages d’une nouvelle, il les jeta. Les remarquant, Tabitha les reprit et encouragea son mari à continuer le récit, tout en l’aidant sur l’aspect féminin de CARRIE. Stephen envisageait la nouvelle pour le magazine Cavalier, mais, elle s’étoffa jusqu’à devenir un roman que Doubleday acheta et publia le 4 avril 1974 avec un premier tirage de 30 000 exemplaires.

En France, ce sont les éditions Gallimard qui acheta le roman et le publia le 23 avril 1976. C’est également cette même année que le livre de Stephen King sort en film sous la direction de Brian de Palma.

Contactées, les éditions Gallimard nous ont confié des informations très intéressantes concernant la sortie de CARRIE le 23 avril 1976 :

– le tirage fut de 16 500 exemplaires (donc un tirage conséquent pour un éditeur français ainsi qu’un auteur inconnu en France), et 10 000 d’entres eux furent vendus
– le traducteur rencontra des difficultés pour trouver un titre satisfaisant.
Cela peut paraitre étonnant étant donné le titre américain, mais Gallimard avait acheté les droits à partir du manuscrit. Le contrat fut signé le 4 octobre 1973, et le texte final fut reçu en juillet 1974).
Par ailleurs, lors de l’achat le titre original ne semblait pas fixé puisque selon leurs archives il est évoqué : The Shadow Exploded (traduit alors : L’ombre tirée au clair, ou encore : L’ombre élucidée).
Le traducteur proposa alors plusieurs titres : Etat de tension, Tension dangereuse, Sous tension, Et puis la ville explosa.
N’étant pas complètement satisfait par ces propositions, l’éditeur réfléchissait également à sortir le livre sous les titres suivants : Le Don Maléfique, Le Pouvoir maléfique, Maléfices (qui fut malheureusement déjà utilisé par Boileau-Narcejac chez Denoël), ou encore : Le Maléfice de Carrie.

Au final, étant donné qu’un film était en préparation (qui sortira le 2 novembre 1976 aux USA, puis en avril 1977 en France sous le  titre : CARRIE AU BAL DU DIABLE), le titre deviendra tout simplement: CARRIE.

– les notes d’archives signalent que les éditeurs français convoitaient très rapidement Stephen King, et ce, malgré les droits d’auteurs conséquents dès son deuxième roman (SALEM). Les éditions Gallimard n’achèteront pas ce livre car les frais étaient trop élevés suite à des surenchèrent d’autres éditeurs français, et finalement SALEM finira chez les éditions Alta.

Notons également que le magazine cosmopolitan français de juillet 1976 (#32) publia une version courte de ce roman, mais sans même mentionné d’où ce texte provient.
 

CONCOURS pour les 40 ans de STEPHEN KING : découvrez pendant 1 mois plus de 80 livres de Stephen King à gagner sur notre page Facebook

A VENDRE : nous proposons, dans la boutique du Club Stephen King :

– Un exemplaire service presse de la 1e édition française de CARRIE chez Gallimard
– Un exemplaire du magazine COSMOPOLITAN avec la version courte de CARRIE