La version française de « Hansel and Gretel », révisée par Stephen King, en octobre chez Albin Michel avec L’Ecole des Loisirs

La nouvelle version, révisée par Stephen King du conte classique « Hansel et Gretel » sortira cette année en français : plus précisément le 15 octobre 2025, en co-édition entre Albin Michel et L’Ecole des Loisirs.

On en parlait il y a tout juste 2 semaines : les éditeurs HarperCollins (USA) et Hodder (Royaume-Uni) ont annoncé une toute nouvelle édition du conte classique « Hansel et Gretel » des frères Grimms.

Mais cette nouvelle édition a plusieurs particularités :
– elle est illustrée par Maurice Sendak
– elle contient une introduction personnelle de Stephen King
– le texte du conte a été révisé par Stephen King !

Dès l’annonce, on s’est immédiatement demandé si cette nouvelle version sera également publiée en français, et on a la réponse : oui, cette nouvelle version révisée par Stephen King du conte « Hansel et Gretel » sera publiée juste avant Halloween 2025 !

La date ne semble pas complètement déterminée pour le moment, mais elle sera prévue soit pour 15 ou pour le 22 octobre 2025. Pile à temps pour Halloween donc !

Quant à l’éditeur, il s’agira cette fois d’une collaboration, co-édition entre les éditions Albin Michel et L’Ecole des Loisirs

L’Ecole des Loisirs a parle passé publié plusieurs versions du conte « Hansel et Gretel »  et vient tout juste de sortir « Dix petits lapins », un livre illustré par Maurice Sendak. Et ils ont dans 

La version française de « Hansel et Gretel », révisée par Stephen King, sortira le 15 octobre 2025.

En co-édition par Albin Michel et L’Ecole des Loisirs

Si vous voulez précommander « Hansel et Gretel » révisé par King : en français 

Si vous voulez précommander ce livre (en anglais) : 

Stephen King s’est exprimé au sujet de cette nouvelle édition : 

« Lorsque l’on m’a demandé si je serai intéressé par l’écriture d’une nouvelle interprétation de ‘Hansel & Gretel’, la modifiant légèrement pour correspondre aux designs et aux costumes que Maurice Sendak avait créé pour une version opéra de l’histoire, j’étais intéressé.

Quand j’ai vu les images, j’étais résolu de m’y essayer. Deux de ces images, en particulier, me parlaient. Une était avec le mauvaise sorcière sur son balai et portant un sac d’enfants kidnappés derrière elle. L’autre était la malheureusement célèbre maison de bonbons faisant un horrible visage. (voir les illustrations ci-dessous, ndlr).

Je me suis dis que c’était ce à quoi la maison ressemblait vraiment, un diable empli de péchers, et elle ne montre cela que lorsque les enfants leur tourne le dos. Je voulais écrire ça! Pour moi, c’était l’essence de cette histoire, et en vérité, de tous les contes de fées : un extérieur ensoleillé, un terrible et sombre secret au centre, et des enfants courageux et intelligents. D’une certaine manière, j’ai écris sur des enfants comme ‘Hansel et Gretel’ durant une bonne partie de ma vie.’

La description de l’éditeur français :

Il était une fois… Un frère et une soeur abandonnés dans une forêt lugubre par leurs parents, trop pauvres pour les nourrir. Une maison faite de pain d’épices et de sucre d’orge. Une horrible sorcière qui mange des enfants… Heureusement, comme tous les contes de fées, Hansel et Gretel finit bien ! Une adaptation inédite et fascinante du célèbre conte des frères Grimm.

Si vous voulez précommander « Hansel et Gretel » révisé par Stephen King : en français 

La description de l’éditeur américain :

Le conte hanté de deux enfants courageux, perdus dans une forêt terrifiante et dangereuse, réimaginée par les légendes littéraires que sont Stephen King et Maurice Sendak, dans ce nouveau livre photos.

Laissez Stephen King, auteur mondialement connu et ayant remporté de nombreux prix, ainsi que Maurice Senark, créateur adoré et ayant remporté la médaille Caldecott avec « Max et les Maximonstres » (Where the Wild Things Are), vous guidez dans cette interprétation la plus audacieuse du conte de Grimm. Mais arriveriez-vous à trouver la sortie?

Avec une introduction personnelle de Stephen King, ce magnifique livre a été créé en collaboration proche avec la Fondation Maurice Sendak. Ce superbe livre sera le cadeau parfait pour les fans de King, Sendark et des frères Grimm. 

Si vous voulez précommander ce livre (en anglais) : 

 Quelques unes des illustrations existantes de Maurice Sendak autour du conte « Hansel et Gretel » :

Article du 25 février 2025
Mis à jour le 4 juillet 2025 avec les liens de précommandes de la version française