La Tour Sombre – Chapitre 10 (Alice au pays des merveilles et le magicien d’Oz)

Chapitre X
Alice au pays des merveilles
et le Magicien d’Oz

(Lou Van Hille)

ALICE

Apparemment, le Temps semble être un élément crucial de la série THE DARK TOWER… mais le temps ne défile plus comme il le devrait… La Tour Sombre et la Rose sont malades…

Le temps s’écoule comme dans ALICE IN WONDERLAND et THROUGH THE LOOKING GLASS de Lewis Carroll. King fait d’ailleurs plusieurs rappels à ALICE IN WONDERLAND.

1) Dans THE GUNSLINGER (troisième partie) Roland rencontre, dans le désert de Mohaine, un dénommé Brown qui lui dit que « le temps est bizarre par ici ».

2) Dans THE WASTE LANDS, au livre I-II-13. Notons d’ailleurs qu’au chapitre II-II-28, le temps nous est présenté comme détraqué et la montre Seiko de Jake indique qu’il est « 7 heures passées de 91 minutes, à la fois a.m. et p.m. » ; au chapitre II-IV-1, cette même montre indique qu’il est « 40 heures 62, un mercredi, un jeudi et un samedi de Décembre et de Mars ».

3) Dans THE STAND où le petit Joe (Leo) apparaît lors d’un passage comme « un petit garçon perdu » dans le monde D’ALICE IN WONDERLAND.

4) Dans INSOMNIA (chapitre 3-1)

5) Dans THE DRAWING OF THE THREE. Dans la partie intitulée THE LADY OF SHADOWS-4-14, Stephen King nous cite Humpty Dumpty, personnages tout droit sorti de l’univers de Lewis Carroll.

6) Dans THE REGULATORS au chapitre 5-4.

Comment ne pas penser au Lapin Blanc D’ALICE IN WONDERLAND, en voyant le « Tic-Toc-Man », personnage obsédé par le temps, dans le roman THE WASTE LANDS ?

Pour finir, King fait un rappel à THROUGH THE LOOKING GLASS dans son roman ROSE MADDER. Rosie, personnage central du livre entre dans un tableau et accède ainsi à l’univers de la Tour Sombre. Elle dit alors se sentir comme Alice, de l’autre côté du miroir (chapitre 6-11).

LE MAGICIEN D’OZ

Le roman de Frank L. Baum, THE WIZARD OF OZ, et son adaptation cinématographique de 1939 (comédie musicale exceptionnelle avec Judy Garland) ont eu un impact phénoménal sur la population américaine et ce conte de fée fait partie intégrante du patrimoine culturel des États-Unis. Il n’est pas un(e) petit(e) américain(e) qui n’a pas grandi avec le Magicien d’Oz… Et ces références apparaissent dans l’œuvre de King.

Le Ka-Tet de Roland, dans WIZARD AND GLASS, finit par arriver à un Palais d’Emeraude… Dans un lieu qui ressemble au Kansas… Ils découvrent des souliers rouges, semblables aux Pantoufles de Rubis du Magicien d’Oz. Eddie, Susannah et Jake commencent à parler de leurs souvenirs du Magicien d’Oz et essaient de voir une similitude avec leur situation présente. Puis, ils décident de raconter à   Roland l’histoire de Dorothy Gale, de son Ka-Tet formé de l’Epouvantail, du Bûcheron en Fer-Blanc, du Lion Peureux et de Toto le chien, et de leurs fabuleuses aventures au Pays du Magicien d’Oz.

Dorothy, dans le film, après avoir reçu un coup sur la tête, tombe dans un rêve fabuleux qui l’emmène au pays d’Oz. Là, accompagnée de l’Épouvantail, du Bûcheron en Fer-Blanc, du Lion Peureux et de son chien Toto, elle part en quête du Magicien d’Oz qui aurait le pouvoir de la ramener chez elle, au Kansas… Pour ce faire, ils doivent rejoindre le Palais d’Emeraude où réside le Magicien, en suivant la route de briques jaunes. Puis, ils doivent affronter la méchante sorcière de de l’Ouest et lui prendre son balais. Finalement, à la fin de l’histoire, Dorothy finit par découvrir que le moyen qui peut lui permettre de rentrer chez elle est de claquer trois fois les talons de ses souliers de rubis (qu’elle prend, au début de l’histoire, après avoir mis fin aux jours à la méchante sorcière de l’Est) et de dire « There is no place like home » (maladroitement traduit dans la version française par « je reste au près de ceux que j’aime »)…

Le groupe de Roland essaie d’ouvrir la grille manuellement mais cela s’avère impossible. Pour y arriver, le groupe doit faire comme Dorothy dans le Magicien d’Oz : claquer trois fois les talons de leurs souliers de rubis.

La suite se passe comme une parodie du Magicien d’Oz (le film) avec certaines autres références à Autant en Emporte le Vent… L’entrée dans le palais où une pancarte accrochée à la porte précise : « SONNETTE EN PANNE, FRAPPEZ S’IL VOUS PLAIT » (WIZARD AND GLASS – IV-3-2). … Le couloir menant à la salle du trône où Eddie imite le Lion Peureux (« Une minute, les amis, j’viens juste de m’rappeler qu’j’ai pas tant envie qu’ça de rencontrer le Magicien. Je ferais mieux de vous attendre dehors ! » (WIZARD AND GLASS – IV-3-3))… La scène de la salle du trône où l’hologramme du Magicien laisse place à l’image spectral de Blaine…

La scène représentant le Ka-Tet face à Oz est semblable à celle du film… sauf que Oz n’est autre que Blaine dans cette nouvelle version. (WIZARD AND GLASS – IV-3-5)… On retrouve même la célèbre phrase « Rien ne vaut son chez-soi » (« There’s no place like home »), phrase de conclusion du film…  Oy reprend le rôle de Toto en ouvrant le rideau qui cache le Magicien Charlatan… qui s’avère être l’Homme Tic-Tac (WIZARD AND GLASS – IV-3-6)… On retrouve une autre phrase célèbre du film : « Ne faîtes pas attention à l’homme derrière le rideau » (« Pay no attention to that man beyond de curtain »).

King, dans WIZARD AND GLASS, ne fait pas qu’emprunter l’histoire de BAUM mais la réécrit à sa façon… Dans d’autres de ses romans, il a cependant déjà fait certaines allusions au film adapté du roman… Comme, par exemple, dans un chapitre de NEEDFUL THINGS, on se dit qu’il peut y avoir à certains endroits, des créatures féroces… « Lions and tigers and bears, oh my… »  (« des lions, des tigres et des ours, oh mon Dieu »). Cette phrase est directement tirée de l’adaptation cinématographique du roman de F.L. Baum. Malheureusement, le traducteur est passé carrément à côté de cette référence et l’a tronquée.

Retour à l’Index de L’Univers Selon Stephen King