La nouvelle « Willie The Weirdo » arrive en France chez Bifrost, avant même la sortie originale!

La nouvelle « Willie the weirdo » de Stephen King, qui devait initialement sortir en septembre en version originale, ayant depuis été repoussée à janvier, sortira fin octobre en français. Dans le magazine Bifrost, aux éditions Le Belial! 

Soit plusieurs mois avant la sortie originale !

Ce n’est pas un fait courant, mais une nouvelle de Stephen King paraitra bientôt en français avant même la version originale !

Les éditions Le Belial nous ont en fait signalé la sortie, fin octobre, de la traduction française de la nouvelle « Willie the Weirdo » de Stephen King.
La raison pour laquelle cette nouvelle sortira en français avant même la version originale (initialement prévue pour septembre, maintenant prévue en janvier et depuis décalée à fin mai 2022) est très probablement liée à ce décalage de planning, alors que les droits avaient très vraisemblablement été vendus et la publication française programmée.

La version française de ce texte est publiée sous le titre « Willie le zinzin ».
Selon l’éditeur Le Belial, elle fait environ 30 000 signes (ce qui correspond à environ une dizaine de pages en français) 
La publication est prévue pour le 28 octobre 2021, dans le numero 104 de la revue Bifrost, qui sera dédié à l’auteur Stanislas Lem. Le sommaire de ce numéro est disponible sur le site de Bifrost.

« Willie le zinzin » sera publiée en français dans le Bifrost 104, prévu au 28 octobre 2021

La présentation de la nouvelle « Willie le zinzin » (en quatrième de couverture) :

« Cet hiver, une maladie en Chine dont on parlait au journal de la nuit se changea en pandémie qui se mit à tuer des gens dans le monde entier. Hôpitaux et morgues débordaient.
En Europe, on restait chez soi et, quand on sortait, on mettant un masque. En Amérique, certains le mettaient, surtout pour le supermarché. Même si c’était moins classe qu’une énorme éruption volcanique au parc national de Yellowstone, Willie trouvait déjà ça génial. Il suivait les chiffres sur son smartphone. Les écoles fermèrent en avance. Roxie pleura de manquer le bal de fin d’année, mais son frère s’en fichait. Il n’y avait pas de bal de fin d’année en rattrapage.
En mars, Pépé se mit à tousser beaucoup plus, au point de cracher du sang, parfois… »

Bien entendu une référence à la pandémie du covid.
L’illustration de Nicolas Fructus accompagnant la nouvelle « Willie le zinzin » de Stephen King :

A savoir que ce n’est pas la première fois que Bifrost publie des nouvelles inédites (en français) de Stephen King, puisqu’il y a 6 ans, en octobre 2015, ils avaient sortit un numéro de Bifrost spécial Stephen King avec deux nouvelles alors inédites ou rares : « La nuit du tigre » (la première publication française de King, inédite depuis 1978) et « Mauvaises herbes » (jusqu’alors inédite en français).

Si vous voulez commander le Bifrost 104 : 

Si vous voulez commander le Bifrost 80, spécial Stephen King :