Stephen King : Part 2. Captain Trips – Foggler, une bibliothèque d’enfer!

VII – Foggler, une bibliothèque d’Enfer !

Notre petit séjour dans le Maine nous a entre autres permis de visiter la Bibliothèque Foggler à l’Université du Maine à Orono. Là, nous avons eu la chance de rencontrer Mary Ellen Cunningham, une ancienne amie d’université de Tabitha Spruce King. Mary Ellen travaille aujourd’hui dans la section des collections spéciales de la Bibliothèque où sont entreposés de nombreux manuscrits originaux de Stephen King. C’est ainsi que nous avons eu accès à la boîte 1018 contenant de plusieurs objets très intéressants… En voici le contenu :

1 * The Aftermath (75 pages)
2 * Grand Theft Auto (106 pages)
3 * Blaze (173 pages)
4 * Good Day Sunshine v.s. Sword in the
Darkness (485 pages)
5 * Second Coming (236 pages)
6 * Culch (4 pages)
7 * Your Kind of Place (4 pages)
8 * Time in a Glass that Ran (8 pages)
9 * Paranoid – A Chant (2 pages)
10 * The Boogeyman (8 pages)
11 * The Monkey (44 pages)
12 * And Sometimes they Come Back (23 pages)
13 * The Ledge (22 pages)

    Nous essaierons, dans cet article, de vous apporter quelques informations intéressantes, sans pour autant reprendre les résumés des histoires, cela ayant déjà été fait dans le Steve’s Rag # 8.

1 * THE AFTERMATH

    Ce roman, écrit lorsque Steve avait 16 ans, est divisé en trois parties respectivement sous-divisées en deux, douze et un chapitre. Il est tapé à la machine mais de nombreuses corrections faites à la main y ont été apportées (comme pour les douze autres textes disponibles d’ailleurs). Certains mots sont soulignés au stylo. Pour les mordus de linguistique, on y trouve même une correction très intéressante. Une partie du texte était :

 » -What’s the matter with your Brain ?
Get this bunch of gawkers in that
barracks « .

    Mais Steve a barré le déictique this puis la remplacé par that. Un point qui intéressera sans aucun doute ceux qui cherchent à lire entre les lignes pour mieux comprendre l’écriture d’un certain Stephen Edwin King…

2 * GRAND THEFT AUTO

    Cette chemise cartonnée nous a assez surpris lorsque nous l’avons vue. En effet, nous n’avions encore jamais entendu parler de ce titre auparavant… S’agissait-il d’un inédit ?… Un petit trésor encore inconnu ? Hélas (?!?) non ! Il s’agit en fait d’un premier jet du manuscrit du roman BLAZE. L’ouvrage est divisé comme suit :

page 1 – chapitre 1 – Grand Theft Auto
page 6 – chapitre 2 – Conspiracy
page 14 – chapitre 3 – Hard questions
page 17 – chapitre 4 – Blaze (I)
page 21 – chapitre 5 – Armed Robbery
page 25 – chapitre 6 – Blaze and Arch
page 32 – chapitre 7 – Running the con
page 38 – chapitre 8 – Petty theft
page 41 – chapitre 9 – Blaze (II)
page 65 – chapitre 10 – Procastination
page 71 – chapitre 11 – Kidnapping
page 88 – chapitre 12 – Blaze (III)

    On peut remarquer aussi que le personnage George qui apparaît dans BLAZE, se prénomme dans cette première ébauche, Arch.

Le manuscrit comporte très peu de corrections.

3 * BLAZE

    Roman de 173 pages.
(20 chapitres, un interlude entre les chapitres 13 et 14 ainsi qu’un épilogue). Stephen King dédie à sa mère et la signature est : « Herman, Maine
        15 février 1973″

    On remarque aussi à la page 142 une phrase très intéressante : « his baby, his Joe » « son bébé, son Joe »).

    Il faut savoir que le deuxième enfant de Steve et Tabitha, Joseph Hillstrom « Joe » King était alors bébé. Coïncidence ?

4 * GOOD DAY SUNSHINE

    Roman de 485 pages réparties comme suit :

Part I – Prologue/Good Day, (chapitre 1)     Sun shine (pages 1 à 6)
Part II – La date afternoon (page 7 à 246)     chapitres 2 à 44
[on peut remarquer au chapitre 22 qu’un personnage de l’histoire s’appelle SLADE]
Part III – Full Dark (pages 247 à 428)     chapitres 45 à 88
[King change de machine à écrire au sein du chapitre 71 (pages 374 à 391) ainsi qu’à partir de la page 424]
Part IV – Epilogue/Goodmanic », Blues     (pages 479 à 485) : chapitres 89 à     93. Le livre est achevé le « 30 avril      1970, a Orono, Maine ».

5 * SECOND COMING

    Le roman, première ébauche de ‘SALEM’S LOT, est dédié à Naomi Rachel King. Le découpage de l’histoire est très différent de la version définitive.

    Une page index au début du roman nous donne :

« Contents… extracts ;
Part one : The Masten House [N.D.T. : mais sur le manuscrit, on peut lire, à la page 1, un ancien titre rayé :

 » the Devil’s Cavalier « 

Susan (I)                                                   01
Momson (I)                                              16
Straker                                                      33
Ben (I) « Been drinking dynamite »        48
Momson (II)                                             61
Matt                                                          76
Part two : The Emperor of Ice Cream    89
[NDT : Là aussi, un autre titre rayé apparaît à la page concernée : « that awful Darkness »]
Ben (II)                                                     89
Susan (II)                                                101
Momson (III)                                          112
Ben (III)                                                  133
Mark                                                       152
Father Callahan                                      165
Part three : Momson (IV)                      173 (page 187 manquante)
Epilogue                                                  236

Le livre se termine de la façon suivante :

« The End.
Bangor, Maine
May 12, 1973″.

6 * CULCH

    Ce petit essai de 4 pages a été écrit le 28 janvier 1975 par Steve pour sa mère.

    il part de l’explication même du CULCH qui, selon la mère de Steve signifiait « Saleté ».

    Il discute alors de l’influence de l’environnement sur sa vie d’adulte et d’écrivain…

    Il écrit ensuite que c’est entre 6 et 10 ans qu’un enfant apprend qui est le président, que les gens ont des opinions politiques. C’est aussi durant cette période que l’enfant désire « quitter la poigne de sa mère pour inspecter les chiens et les chats morts ainsi que les petites choses marrantes dans la bouche du chaton étendu, inerte, sur le sol ». Puis, « l’enfant tire ses propres conclusions à 8 ans, celles de son professeur à 18 ans et celle de ses parents à 28 ans [NDT : Steve à 28 ans lors de l’écriture de cet essai, peu de temps après la mort de sa mère].

    Puis Steve commence à raconter une brève histoire ayant eu lieu dans son enfance. Accompagné de sa mère et de son frère David, Steve était allé acheter des chaussures (de la marque Buster Brown). Il existait, à l’époque, une machine à rayons X qui servait à vérifier la taille du pied dans la chaussure. Mais la maman du petit Steve préférait la bonne vieille méthode où l’on utilisait le pouce pour vérifier si les orteils arrivaient bien au bout de la chaussure.

7 * YOUR KIND OF PLACE

    Un autre essai de 4 pages (en fait, 3 pages et 5 lignes !), mais cette fois-ci sur la société de consommation américaine… et tout particulièrement les fat-foods. King nous présente d’abord un certain Ray Kroc, 72 ans. Ce dernier, natif de Chicago, faisait partie de la Croix Rouge lors de la Première Guerre Mondiale. Ensuite, il fut pianiste dans divers bars et restaurants avant de créer le  » Castle Multi-mixer « , un gadget capable de mixer 6 milk-shakes différents en même temps.

    Puis King nous fait découvrir les frères Richard et Maurice McDonald, propriétaires d’un cinéma Glendra. Ces derniers quittèrent la Nouvelle Angleterre pour la Californie en 1928. En 1940, ils ouvrirent un restaurant de hamburger, à Pasadena, qui devint un self service en 1948.

    En 1952, les arches McDonald étaient nées. Cette même année, les deux frères commandaient à Ray Kroc 8 multi-mixers, pour un de leur restaurant… Une association légendaire venait de naître.

    King nous fait alors voyager au vietnam (et tout particulièrement dans le village de Mei Lai) et nous montre ainsi que la société américaine n’est pas aussi bien qu’elle peut le paraître.

    Après cet épisode, Stephen King nous fait revenir aux Etats-Unis… dans sa propre famille. Il compare alors la côte de popularité de Ronald McDonald avec d’autres personnages d’importance. Pour ses enfants, Ronald McDonald arrive en deuxième position, juste après le Père Noël, et ils y croient plus qu’en Jésus Christ.

    King nous parle ensuite de sa voiture dont le sol est sali par de nombreux détritus issus de chez McDonald’s.

    Même Tabitha n’y échappe pas ! King raconte une anecdote lors de laquelle son épouse souffrait d’un mal de dents ( » comme si Joe Frazier venait de lui donner un coup de point dans la mâchoire « )… Malgré la souffrance, Tabitha ne pensait qu’à une seule chose : Aller chez McDonald’s et avaler un milk-shake accompagné d’un double cheeseburger.

    King achève son essai avec le problème des déchets provenants des fast-foods (une petite note écologique !) et le termine par la phrase  » Press On, It’s not enough  » (N.D.T. :  » Appuyez encore, il n’y en a pas assez « ).

8 * TIME IN A GLASS THAT RAN

    Petite nouvelle de huit pages auparavant intitulé THE LAST OF HER (N.D.T. : il s’agit d’un premier jet de THE WOMAN IN THE ROOM/CHAMBRE 312).

    Il n’y a pas grande différence avec la nouvelle disponible dans le recueil NIGHT SHIFT/DANSE MACABRE.

    Pour les anglicistes et anglophones, une erreur amusante s’est glissée dans le texte typographié. On découvre le morceau de phrase  » Depending on weather the bed is cranked up or down « . Le mot Weather est corrigé à la main, pour devenir, bien entendu,  » Whether « .

9 * PARANOID – A CHANT
(Deux pages)

10 * THE BOOGEYMAN
(Huit pages)

11 * THE MONKEY
(Quarante quatre pages)

    Ces trois textes de King sont à peu de choses près fidèles aux versions disponibles au grand public.

12 * AND SOMETIMES THEY COME BACK

    Vingt-trois pages. A la page 14 de ce manuscrit, on retrouve le terme Creepozoïd… Cela ne vous rappelle-t’il pas un autre roman de King ?

    A la page 18, on découvre une phrase assez surprenante :  » David, David, run, David « … Dans la version finale, David (qui est le nom du frère de Steve) devient Jimmy.

13 * THE LEDGE

    Vingt-deux pages. Rien d’exceptionnellement différent concernant cette version de la nouvelle, si ce n’est une adresse figurant à la première page :

 » Stephen King, RFD # 2,
Kansas Road, Bridgton, Maine 04009 « 

(N.D.T. : Même si vous en mourrez d’envie, il est inutile d’écrire à cette adresse. Votre courrier n’arriverait plus dans les mains de Steve !)

    Nous espérons que cette petite visite à la Bibliothèque Foggler à l’Université d’Orono vous a plu tout autant qu’elle nous a plu !

    Avant de vous quitter, nous allons vous parler d’un quatorzième titre… Non disponible à Orono, mais pour lequel nous ne pouvons vous citer nos souces. Il s’agit du roman inachevé LOVERS LIVING, LOVERS DEAD.

14 * LOVERS LIVING, LOVERS DEAD

    Le 9 Juillet 1977, Stephen Edwin King envoyait à son éditeur le début d’un nouveau roman. Quinze pages typographiées (Chapitre I – pages 1 à 14, puis la première page du Chapitre 2). Les trois personnages principaux de ce début de roman sont Bunter, Lord Peter Wimsey, Lady Katherine Climpson.

    L’action se situe en Grande-Bretagne lors de la Seconde Guerre Mondiale. Lord Wimsey et Bunter sont en voiture (King se mélange d’ailleurs un peu les pinceaux avec la conduite Britannique, même s’il fait un effort pour se montrer cohérent !!! Il n’est apparemment pas toujours facile de se souvenir, qu’en Grande Bretagne, le volant se trouve à la droite du véhicule, et que les voitures
roulent à gauche !) et parlent d’un vieillard tyrannisant la région. Ils se remémorent aussi la superbe Lady Climpson que la maladie emporta… Sous la pluie, la voiture quitte accidentellement la route. Le chapitre deux commence alors que Bunter et Lord Wimsey reprennent conscience.

    Un King très différent des autres romans avec un style d’écriture assez inhabituel !

    Nous ne savons pas si l’histoire fut achevée ou si King abandonna ce projet. Dommage, ce roman paraissait prometteur !