La nouvelle traduction, complète, de « Territoires » (Talisman 2), en novembre chez Albin Michel

La nouvelle traduction (complète) de « Territoires », la suite du « Talisman des Territoires » sortira en novembre aux éditions Albin Michel !

L’été dernier, on vous dévoilait que les éditions Albin Michel travaillaient sur une nouvelle traduction des romans du « Talisman des Territoires » de Stephen King. 

Si la nouvelle traduction et version du premier roman « Talisman » est sortie en octobre 2024 chez Albin Michel (et débarque en aout, en poche, chez Le Livre de Poche), on n’avait toujours pas d’informations concernant le second roman : « Territoires ».

Et bien on peut dorénavant vous dévoiler que la nouvelle traduction de « Territoires » sortira en fin octobre/novembre 2025 aux éditions Albin Michel, permettant d’offrir le roman aux fêtes de Noël !

Côté texte, les fans francophones devraient être contents de voir le roman de Stephen King enfin publié dans son intégralité car le traducteur de l’époque avait évoqué dans une interview avoir volontairement et délibéremment coupé une quarantaine de pages trop graphiques et violentes… 

Ce qui, soyons honnête est une franche trahison de la part du traducteur qui ne devrait pas prendre la décision de tronquer (et encore moins aussi sévèrement) un roman. Ainsi que de son éditeur de ne pas avoir remarqué une telle coupure.

S’il peut y avoir des raisons d’avoir de légères modifications et différences de textes avec un texte d’origine (ce qui peut s’expliquer par plein de raisons, dont notamment la question du manuscrit de travail vs la version finale d’un texte), de telles coupures ne devraient pas avoir lieu… donc on est content de savoir que le texte, cette fois, devrait bien être intégral !

La nouvelle traduction française de « Territoires » sortira en novembre 2025, aux éditions Albin Michel

Côté couverture, on nous a confirmé que la couverture devrait se baser sur celle en haut de l’article, adaptée pour densifier les couleurs, suivant la logique de couvertures américaines (cf les photos plus bas dans l’article).

Pour l’instant cette nouvelle traduction n’est pas encore disponible en précommande, mais on ajoutera les liens lorsque ce sera le cas.

Cette réédition des deux volumes permettra d’ouvrir la voie pour la traduction et la publication de « Talisman 3 », dont Stephen King vient de finir l’écriture d’un premier jet.

S’il est encore trop tôt pour en être convaincu, on peut présumer que la sortie américaine se fera vraisemblablement en mai (ou aout/septembre) 2026. Et que la traduction et publication française se fera en mars 2027… mais bien entendu ce n’est qu’une hypothèse de notre part et cette temporalité pourrait évoluer si la version américaine mettait plus de temps à être révisée et publiée. On vous tiendra au courant !

(Les 2 romans, en version américaine)

TALISMAN
de Stephen King et Peter Straub
Editions : Le Livre de Poche
Format : Poche
Sortie : le 21 aout 2025

La présentation de l’éditeur :

Les Territoires sont peuplés de chimères, de bonnes fées et de démons. Nul n’y entre, pas même un enfant, sans risquer de perdre son âme. Sauf à vouloir accéder au Talisman, seul remède contre la mort. Jack Sawyer, douze ans, est prêt à affronter toutes les épreuves pour arracher sa mère à la fin prochaine qui la menace…

Pour précommander la version poche du « Talisman » (nouvelle traduction) :

Pour commander la version grand format du « Talisman » (nouvelle traduction) :

TERRITOIRES
de Stephen King et Peter Straub
Editions : Albin Michel 
Format : Grand Format
Sortie : fin octobre – début novembre 2025

La présentation de l’éditeur : (version Pocket)

Il y a vingt ans, Jack a survécu à l’enfer des Territoires. Aujourd’hui, pour l’amour d’une femme et la vie d’un enfant, il va franchir une nouvelle fois la frontière… French Landing, paisible bourgade du Wisconsin, est terrorisée par un serial killer. Désemparé, le shérif local fait appel à son ami Jack Sawyer, un ancien flic de Hollywood. L’enquête conduit Jack jusqu’à une maison que l’on dit hantée, nichée au fond des bois. L’endroit réveille en sa mémoire les échos d’un monde parallèle : autrefois, pour sauver sa mère, Jack a pénétré la contrée magique et terrifiante des Territoires. Aujourd’hui, il a tout oublié. Et il a peur de son passé. Très vite, d’étranges messages lui parviennent et l’enquête de police se change en quête fantastique… Pour Tyler, petit garçon aux cheveux blonds, et Judy, la mère de celui-ci, Jack est prêt à mourir – pire, à replonger dans les Territoires

Pour commander la version grand format du « Talisman » (nouvelle traduction) :

// liens à venir \\