INTERVIEW : Stephen King parle de sa nouvelle version de « Hansel & Gretel », de la bonté intrinsèque des gens et de la dangerosité de Trump

Jeremy -
08/09/2025

En promotion pour la sortie de sa nouvelle version du conte « Hansel et Gretel » ainsi que du film « Marche ou crève » qui sort cette semaine aux USA, Stephen King a participé à une interview avec Velshi pour son émission « Velshi Banned Book Club ».

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Si vous aimez notre travail de traduction, n’hésitez pas à liker/commenter/partager en masse sur les réseaux sociaux.

Vous pouvez également nous supporter (et obtenir des avantages exclusifs) via notre compte Tipeee, pour le prix d’un petit café 😉

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………………

Ce qui suit est notre traduction d’un article / interview de Stephen King par Velshi pour son émission « Velshi Banned Book Club » disponible sur Youtube.

Sur la genèse de cette nouvelle version de « Hansel & Gretel » :

La Fondation Sendak a contacté Stephen King car ils avaient les illustrations de Maurice Sendak utilisées pour une pièce d’Opera et voulaient savoir s’il voulait faire une nouvelle version du conte « Hansel et Gretel ».

Quand il a vu les dessins, Stephen King s’est dit qu’il devait le faire.

Deux des illustrations en particulières l’ont marqué : celle de la sorcière sur le balais avec des enfants enfermés criant derrière elle, tandis que la seconde est celle de la maison en bonbons qui, quand les enfants sont tournés, montre sa vraie et horrifique nature.

Sur la comparaison du conte avec l’oeuvre de Stephen King

Citant un passage de la préface de Stephen King à ce conte : « l’essence de cette histoire est, vraiment celle de la majorité des contes de fées : un extérieur ensoleillé, un terrible et sombre secret, et des enfants intelligents et braves. D’une certaine manière, j’ai écrit durant toute ma vie sur des personnages comme Hansel et Gretel. »

Stephen King cite en exemple son personnage Mark Petrie dans son roman « Salem » qui interroge sur ce qu’est la mort.

Les raisons pour lesquelles les contes de fées intéressent les enfants… comme les adultes

Stephen King discute ensuite des raisons pour lesquelles les contes de fées intéressent les enfants comme les adultes. « C’est la base de ce que l’on appelle horreur »

Autour du contexte géopolitique et socio-culturel avec le bannissement de livres :

Velshi signale que les romans de Stephen King sont souvent bannis. ( Voir notre article de l’année dernière : « « C’est quoi cette merde? » Stephen King découvre que plusieurs dizaines de ses livres sont bannis des écoles » )

Stephen King incite les ados à chercher dans les bibliothèques municipales pour adultes, ou les librairies, les livres qui sont bannis pour découvrir ce qu’ils ne veulent pas que vous lisiez. « Souvent ce n’est pas une question de violence, qui fait partie intégrale du standard américain, mais c’est le sexe. »

Qu’est-ce qui marche dans l’horreur pour un lecteur?

L’horreur a traditionnellement été utilisée pour explorer les sujets d’anxiété sociétale et les peurs. Le journaliste demande si les livres et films d’horreurs sont une réponse à une culture fracturée et peut-être un sentiment s’insécurité et du gouvernement?

Stephen King pense que les gens veulent une échappatoire du monde (cf l’inflation croissante et permanente), mais aussi, souvent un sous-texte. Il mentionne la sortie (cette semaine — aux USA) du film « Marche ou crève », et quand il l’avait écrit, le sous-texte concernait la guerre au Vietnam et le fait d’être appelé pour y aller.

Retournant à « Hansel et Gretel » il évoque que tous les enfants ont la peur de se perdre, c’est un sentiment de simple et d’universel.

L’oeuvre de Stephen King aborde la question de la bonté de l’humanité

Le journaliste mène la conversation sur le fait que beaucoup des livres de Stephen King intègre bonté naturelle de l’humanité.
« Je pense que la majorité des gens sont bons et qu’ils essaient de faire de leur mieux », dit Stephen King. Evoquant que si un immeuble est en feu, si une voiture avec un enfant enfermé recule dans une colline… tout le monde se précipite pour aider. Que ce soit des supporters républicains de Trump ou des démocrates.

Ce qui mène la conversation sur le sujet de Trump :

Le journaliste acquiesce avec la réponse de Stephen King, que l’aspect politique n’a pas d’importance aux yeux des gens dans ce genre de circonstance, mais évoque une récente interview avec le Guardian, dans laquelle une personne avait demandé à Stephen King : Si vous deviez inventer une fin pour l’Amérique de Trump, quelle serait-elle ?

La réponse de Stephen King : « La mauvaise fin serait qu’il obtienne un troisième mandat et prenne complètement le pouvoir. Dans tous les cas c’est une histoire d’horreur. Trump est une histoire d’horreur, non? »

Trump semble clairement envisager (en tout cas vend des produits l’annonçant) un troisième mandat de présent. « Si les gens sont intrinsèquements bons, comment est-ce que cela se termine? »

Stephen King mentionne son roman « Dead Zone » écrit dans les années 70s et évoque des similitudes avec le personnage de Greg Stillson. Trump est une « icone » populaire, représentant les américains moyens : « Le pire que je puisse imaginer est que ce gars obtienne un troisième mandat, parce qu’il est essentiellement un idiot, n’est-ce pas? Je veux dire, qu’il ne lit pas. Il l’a dit lui même. Il pense qu’il ne peut rien faire de mauvais. Et c’est quelque chose de dangereux. Il l’est, en soit. Je ne veux pas utiliser le mot de « fou » parce que je pense pas qu’il le soit vraiment, mais il est clairement dangereux »

Si vous aimez notre travail de traduction, n’hésitez pas à liker/commenter/partager en masse sur les réseaux sociaux.

Vous pouvez également nous supporter (et obtenir des avantages exclusifs) via notre compte Tipeee, pour le prix d’un petit café 😉