« Le carrousel infernal », de Joe Hill avec Stephen King, maintenant chez JC Lattes

Les éditions Jean Claude Lattès sortent ce jour « Le carrousel infernal », la traduction française du dernier livre de Joe Hill… qui contient les nouvelles qu’il a co-écrit avec son père Stephen King !

Repéré par @ThomasPassionCulture qui nous l’avait signalé sur Twitter, les éditions Jean Claude Lattès viennent de sortir, ce mercredi 23 septembre 2020, un nouveau livre de Joe Hill.

« Le carrousel infernal » est un livre d’environ 460 pages, et comme Thomas l’avait suggéré, il s’agit de la version française du livre « Full Throttle ».
L’anthologie de Joe Hill sortie en octobre 2019 aux USA, et qui contient les 2 textes que Joe Hill a co-écrit avec son père Stephen King.

Cette hypothèse  faisait complètement sens :

– En effet, l’éditeur ne pouvait pas reprendre le titre original et le traduire « Plein Gaz » car c’est le titre d’un très petit livre publiant la novella écrite par Hill/King et disponible, neuf, à 3 euros chez J’ai Lu.
– Le titre « Le carrousel infernal » est le titre d’une nouvelle de Joe Hill mais pas d’un roman (or le livre est supposé faire 450 pages). Cette nouvelle se trouve même dans l’anthologie. 
– Bien que le précédent livre de Joe Hill n’a pas été traduit (« Strange Weather« , un recueil de 4 novellas), nous avions  appris par le passé que les textes de Joe Hill/Stephen King allaient être traduit dans une anthologie. En effet, difficile de ne pas profiter de l’argument marketing du nom de King pour un éditeur !

Et c’est maintenant confirmé : « Le carrousel infernal » contiendra donc bien les nouvelles écrites par Stephen King avec Joe Hill ! 

La présentation de l’éditeur : 

Dans ce recueil de nouvelles, Joe Hill dissèque les aléas universels de l’existence humaine par le biais de récits au suspense surnaturel.

Dans « Le carrousel infernal », les bêtes d’un ancien manège prennent vie pour rendre une ultime sentence sur les méfaits de quatre jeunes. Dans « Faune  », une petite porte s’ouvre sur un monde de conte de fées, qui devient le terrain de jeu d’un groupe de chasseurs assoiffés de sang.
Dans « Les Retardataires », un libraire accablé de chagrin se met au volant d’un vieux bibliobus pour fournir de nouvelles lectures aux morts. Dans «  Sur les eaux argentées du lac Champlain  », deux jeunes amis tombent sur le cadavre d’un plésiosaure, une découverte qui les force à affronter l’inéluctable vérité de leur propre mortalité… Et dans « Plein Gaz », la tension est à son comble lorsqu’un chauffeur sans visage se retrouve entraîné dans une danse macabre avec un groupe de motards hors-la-loi.
Avec ses histoires à vous glacer les sangs, Le Carrousel infernal nous offre une véritable odyssée au cœur de la psyché humaine. Fascinant et troublant, il sonde nos secrets et nos tourments, nos faiblesses cachées et nos peurs ataviques, et apporte une nouvelle fois la preuve du talent de Joe Hill.

Si vous voulez commander « Le carrousel infernal » de Joe Hill :

Le livre « Le carrousel infernal » contiendra donc les deux nouvelles que Joe Hill a co-écrit avec son père Stephen King, ainsi que « Tueurs de pères en fils ».

Tueurs de pères en fils : une introduction personnelle

Une introduction très personnelle de Joe Hill dans laquelle il parle de sa relation avec son père Stephen King, son rapport à la lecture et son expérience sur le tournage du film « Creepshow », son approche et ses réflexions autour de l’écriture ainsi que les raisons pour lesquelles il s’est mis à utiliser un pseudonyme et l’écriture de ses premières histoires. Et roman.

Une version abrégée de cette introduction avait été publiée en ligne l’année dernière, et nous vous l’avions traduis.

Les nouvelles de Joe Hill écrites avec Stephen King, reproduites dans le livre, sont :  

– « Plein Gaz » 

« Throttle » (titre originale) a été publiée en France sous le titre « Plein Gaz« )

Celle-ci est une version « motards » du livre « Duel » de Richard Matheson, plus connu pour le film qu’en a tiré Steven Spielberg.
De ce fait, l’histoire des deux King raconte la mésaventure d’un groupe de motards qui se retrouvent chassés sur la route par un camion…

La nouvelle a également été transformée en BD commercialisée sous le titre « Road Rage » et une adaptation en film est actuellement en projet pour HBO Max.

– « Dans les hautes herbes »

Une nouvelle publiée en ebook en français l’année dernière, juste avant la sortie du film Netflix qui en a été tiré !

Elle raconte l’histoire d’un frère et d’une soeur qui réalisent un roadtrip à travers le pays. En Arkansas, ils entendent, depuis leur voiture, les cris d’un jeune garçon qui appelle à l’aide… et lorsqu’ils s’arrêtent, ils entendent sa mère le supplier de se taire car « il va t’entendre »…

Pour tout savoir sur le film « Dans les hautes herbes », disponible sur Netflix  

Si vous voulez commander « Le carrousel infernal » de Joe Hill :

Le sommaire du livre « Le carrousel infernal » de Joe Hill : 

– Introduction:  Tueurs de pères en fils (« Who’s Your Daddy? » )
– Plein Gaz (Throttle, avec Stephen King)
– Le carrousel infernal (Dark Carousel)
– La gare de Wolverton (Wolverton Station)
– Sur les eaux argentées du lac Champlain (By The Silver Water of Lake Champlain)
– Faune (Faun)
– Les retardataires (Late Returns, nouvelle inédite)
– Tout ce qui compte, c’est toi (All I Care About Is You)
– Empreinte (Thumbprint)
– Le diable dans l’escalier (The Devil on the Staircase)
– En direct du Cirque de la mort (Twittering From The Circus of the Dead)
– Racines (Mums, nouvelle inédite)
– Dans les hautes herbes (In The Tall Grass, avec Stephen King )
– Vous êtes libérés (You Are Released, publiée dans le livre « Classe tous risques »)
– Notes et remerciements  

Si vous voulez commander « Le carrousel infernal » de Joe Hill :

Quelques easter eggs et clins d’oeil :
– Le carrousel infernal, p70 : référence à Charlie Manx et Christmasland
– La gare de wolverton, p104 : référence au film Shining
– Tout ce qui compte, c’est toi : p240 : référence à Tabitha, dont le prénom est celui d’un robot