SHINING (L’enfant lumière) – livre de Stephen King

Jeremy -
01/04/2020

SHINING / L’ENFANT LUMIERE

Editions – Résumé – Livre audio – Couvertures

Titre Original : The Shining (1977)

France :

Traduction de 1979, par Joan Bernard :
– Grand format : publié pour la première fois en France en 1979, sous le titre L’enfant lumière aux éditions Alta
– Poche : initialement publié chez J’ai Lu, maintenant disponible chez Le Livre de Poche
– Livre audio : Audiolib

Traduction de 2023, par Jean Esch :
– Grand format : Jean Claude Lattès, en novembre 2023

Si vous souhaitez commander « Shining »

Si vous voulez commander la nouvelle traduction de “Shining” :

L’ADAPTATION EN FILM :
> SHINING (THE SHINING), 1980

LA SUITE EN LIVRE :
> DOCTEUR SLEEP

L’histoire :

Présentation de l’éditeur :
Situé dans les montagnes Rocheuses, l’Overlook Palace passe pour être l’un des plus beaux lieux du monde. Confort, luxe, volupté…
L’hiver, l’hôtel est fermé.
Coupé du monde par le froid et la neige. Alors, seul l’habite un gardien.
Celui qui a été engagé cet hiver-là s’appelle Jack Torrance: c’est un alcoolique, un écrivain raté, qui tente d’échapper au désespoir. Avec lui vivent sa femme, Wendy, et leur enfant, Danny.
Danny qui possède le don de voir, de ressusciter les choses et les êtres que l’on croit disparus.
Ce qu’il sent, lui, dans les cent dix chambres vides de l’Overlook Palace, c’est la présence du démon. Cauchemar ou réalité, le corps de cette femme assassinée? ces bruits de fête qui dérivent dans les couloirs ? cette vie si étrange qui anime l’hôtel?

Si vous souhaitez commander « Shining »

Si vous voulez commander la nouvelle traduction de “Shining” :

Résumé (par Langolier) :

Jack Torrance, père de famille, est sans emploi. Ceci est dû à son alcoolisme et la violence qui en résulte. Le seul boulot qui se présente à lui est de garder l’Overlook, un prestigieux hôtel dans le Colorado. Cela pourrait paraître un rêve, mais une fois que la neige commencera à tomber, lui et sa petite famille seront littéralement emprisonnés dans cet hôtel, coupés du monde…

Personne ne se serait douté que les couloirs de l’Overlook cachent un passé sanglant. Mais Danny Torrance, le fils de Jack, possède un don : le «Shining». Il peut voir des événements qui se sont passés, des événements qui vont se passer… Et c’est un certain Tony qui lui les montre au travers de visions.

A leur arrivée à l’Overlook, Danny fait la connaissance de Dick Hallorann qui lui aussi possède le Don. «Tes visions ne peuvent pas te faire de mal, elles sont comme des images dans un livre» est le dernier conseil qu’il donne à Danny avant de les laisser seuls à l’Overlook. Il lui dit aussi que s’il y a un problème, Danny peut toujours l’appeler grâce au Shining.

Une fois seuls dans le grand hôtel, des événements étranges commencent à se produire. Des guêpes sortant d’une ruche que Jack avait vidée quelques heures plus tôt attaquent Danny durant son sommeil. Mais hormis cet épisode tout se passe bien : Jack ne boit plus une goutte, il écrit sa pièce, n’oublie pas de baisser la pression de la chaudière de l’hôtel deux fois par jour et essaie de réparer ses erreurs du passé. Enfin, tout va bien… Jusqu’au moment où Jack tombe sur l’album. Le passé de l’Overlook. Des meurtres. Jack laisse peu à peu son âme gagnée par les fantômes de l’hôtel. Une femme morte depuis des années tente d’étrangler Danny. Les animaux de buis semblent bouger d’eux-mêmes. Et la neige commence à tomber…

SPOILERS (surlignez le passage suivant si vous voulez des informations clés de l’histoire…)

Impossible de fuir. Wendy, la mère de Danny tente de protéger son fils d’un père qui devient de plus en plus violent. En effet Jack devient fou, les fantômes le font boire et lui ordonnent de tuer sa femme et son fils. Danny tente d’appeler Hallorann à son secours pendant que Jack les cherche en vue de les assassiner à coups de maillet. Il blesse gravement sa femme et Hallorann. Il s’apprête alors à tuer son propre fils lorsqu’il se rappelle qu’il a oublié de baisser la pression de la chaudière mais il est trop tard. Wendy, Danny et Hallorann parviennent à se sauver mais Jack meurt dans l’explosion de l’hôtel….

Liens avec d’autres histoires de Stephen King

Est-ce que ce livre contient des références aux autres romans et nouvelles?
>>> Découvrez notre dossier : les références dans les livres de Stephen King

LE LIVRE AUDIO

Lecture par Julien Chatelet
Editions : Audiolib
Sortie : 3 juillet 2019
Format : 2 CD MP3

Saviez-vous que l’hotel qui a inspiré « Shining » à Stephen King, le Stanley Hotel, qui n’est PAS où a été tourné le film de Stanley Kubrick, est présumé hanté?
>>> Découvrez l’histoire (et les fantomes) de cet hotel

Avis personnel, Langolier 10/01/2004

Shining, c’est l’histoire d’un huis-clos oppressant et glacial, une atmosphère glauque. Un grand hôtel où vivent seulement trois personnes, alors quand une porte claque de l’autre côté du palace, tous les sens des Torrance sont en alerte et ceux des lecteurs aussi. Entre les visions de Danny et la réalité, il n’y a qu’un pas. Il est donc très difficile de distinguer le réel de l’irréel. Notre vision est principalement axé sur Jack Torrance : va-t-il redevenir violent, va-t-il se remettre à boire ou encore va-t-il se laisser convaincre par les esprits de l’hôtel ? Les scènes fantastiques ne sont pas nombreuses mais elles sont terrifiantes et font contraste avec le reste du récit. Les scènes de violence sont aussi assez rares mais très gores sur la fin de l’histoire. Et le suspens est omniprésent, il se cache derrière chaque porte de l’Overlook. Un très bon King dans l’ensemble.

Voici quelques petites remarques très intéressantes sur le tout début du roman :

Shining : Chapitre 1 : Premier entretien

Dans les douze premières pages du roman Shining (J’ai lu 2002), on annonce vraisemblablement l’histoire qui va suivre. Un client dans une librairie peut faire confiance à ces premières pages qu’il feuillette avant d’acheter le livre.

Stuart Ullman, représentant de l’Overlook

Ullman est le directeur de l’hôtel et dès le premier entretien, on sent bien que Jack Torrance ne l’apprécie pas du tout et de ce fait, nous, lecteurs, ne l’aimons pas non plus. Après ces premières lignes, nous pouvons facilement mettre en parallèle Ullman et l’Overlook. Attention, je n’en reviens à dire que le directeur symbolise son hôtel (Stuart est seulement un personnage cupide de l’histoire qui ne s’intéresse qu’à l’argent plus particulièrement comme on peu le voir dans la suite du roman) mais je veux juste dire qu’il « représenterait » l’hôtel pour bien faire comprendre à ceux qui postulent pour être gardien et même à tout le personnel qu’il ne s’agit pas de faire ce que bon nous semble. Il est en quelques sortes « imprégné » de l’atmosphère de l’Overlook à l’intérieur duquel il a travaillé pendant de nombreuses années. Reprenons donc les qualificatifs qui lui sont donnés dans ce premier chapitre :

Croque-mort : cela signifierait donc que l’Overlook est un cimetière, il y aura donc des morts.
Magicien : en effet, il fait un tour de passe-passe avec son bloc-notes, l’Overlook aussi utilisera la magie afin de rendre Jack fou à lier.
Méchant et salaud : cela revient simplement à dire que l’Overlook est tout simplement le MAL.

Un directeur annonciateur

De plus, Ullman n’a pas pour seule fonction de représenter passivement son hôtel mais aussi de prévenir. On sent que Ullman n’est pas à son aise de devoir donner le travail à Torrance. Il connaît les problèmes de Jack avec l’alcool et inconsciemment il SAIT comment cela va se passer, c’est pourquoi il trouve utile de raconter l’histoire de Grady, l’ancien gardien qui a tué sa famille et lui affirme aussi qu’il ne faudra compter sur une aide extérieure, Jack sera coupé du monde.

Conclusion

La mort, l’alcoolisme, la claustrophobie, le surnaturel et le mal sont tous énoncés et développés dans ce premier chapitre et ce sont les thèmes principaux que nous retrouverons tout au long du roman. Tout cela pour dire une nouvelle fois que King ne laisse jamais rien au hasard et de plus il ne se joue pas de son lecteur, il lui dit de but en blanc dès le départ de quoi son livre va parler, il nous installe directement dans le contexte, le contexte morbide de Shining…l’enfant lumière…

Si vous souhaitez commander « Shining »

Si vous voulez commander la nouvelle traduction de “Shining” :

COUVERTURES

États-Unis
Doubleday	Doubleday	Doubleday	Plume	Signet	Signet
Signet	Signet	Signet	Signet	Signet	Pocket Books

Royaume-Uni
	New English Library	New English Library	New English Library	New English Library	New English Library
New English Library
France
Alta	Alta	Livre de Paris	France Loisirs	J’ai Lu	J’ai Lu
J’ai Lu	J’ai Lu	J’ai Lu	Coffret contenant Carrie, Christine et Shining J’ai Lu
Lattes	Omnibus contenant Shining, Salem et Danse Macabre Lattès			Seine
Profrance	France Loisirs	Grand Livre du Mois
« Je Bouquine » incluant la Bande Dessinées SHINING Gallimard
Allemagne
Lingen	Luebbe	Luebbe		Bastei-Lübbe	Bechtermünz
Deutcher Bücherbund	Bastei-Lübbe
Brésil
Editora Circulo do Livro	Objectiva
Danemark
Borgen
Espagne
P&J			P&J
Finlande
Tammi	WSOY
Grèce

Hongrie
Európa
Israël
Modan
Italie

Japon
Livre I	Livre II	Livre I	Livre II	Livre I	Livre II
Norvège
Fredhøis Forlag
Pays-Bas
Luitingh-Sijthoff	Luitingh-Sijthoff	Luitingh-Sijthoff
Pologne
Iskry	Proszynski i S-ka
Russie
AST	(Livre I) AST	(Livre II) AST
NON OFFICIEL	NON OFFICIEL	NON OFFICIEL	NON OFFICIEL Cadman	NON OFFICIEL	NON OFFICIEL
Suède
Legenda	Legenda	Bonniers	Månpocket
Tchécoslovaquie
Laser